1
00:01:01,144 --> 00:01:03,063
<i>Noteikta acu kustība.</i>

2
00:01:18,787 --> 00:01:20,288
<i>Cik ir 2 2?</i>

3
00:01:22,708 --> 00:01:23,959
<i>Kļūda.</i>

4
00:01:25,001 --> 00:01:26,336
<i>Kognitīvs novērtējums.</i>

5
00:01:27,170 --> 00:01:29,047
<i>Cik ir 2 2?</i>

6
00:01:29,923 --> 00:01:30,757
<i>Kļūda.</i>

7
00:01:31,591 --> 00:01:34,219
<i>Jūs iznākat no izraisītās komas.</i>

8
00:01:36,262 --> 00:01:38,348
<i>Tas var ietekmēt atmiņu</i>

9
00:01:38,974 --> 00:01:40,100
<i>un runa.</i>

10
00:01:43,937 --> 00:01:45,731
<i>Noteikta ķermeņa kustība.</i>

11
00:01:46,564 --> 00:01:47,774
<i>Jūsu drošībai</i>

12
00:01:47,941 --> 00:01:49,943
<i>atgriezieties medicīnas platformā.</i>

13
00:01:58,284 --> 00:01:59,327
<i>Kur es esmu?</i>

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,412
<i>Muskuļu funkcijas</i>

15
00:02:01,579 --> 00:02:03,289
<i>vēl nav atjaunoti.</i>

16
00:02:18,764 --> 00:02:19,597
Vai tur kāds ir?

17
00:02:20,556 --> 00:02:21,683
Ak?

18
00:02:36,823 --> 00:02:38,616
MIRUŠS

19
00:03:07,437 --> 00:03:08,563
Kur es esmu?

20
00:03:50,021 --> 00:03:51,356
"Mednieks, kas zina..."

21
00:03:56,903 --> 00:04:00,323
Kāpēc ir mikroskops
atomu izšķirtspējā?

22
00:04:01,074 --> 00:04:01,992
No kurienes es to zinu?

23
00:04:03,326 --> 00:04:04,577
Vai es esmu ģēnijs?

24
00:04:40,655 --> 00:04:41,489
Ak?

25
00:04:43,158 --> 00:04:45,118
<i>Lūdzu, ierakstiet vlogu.</i>

26
00:04:45,701 --> 00:04:46,744
Es varu runāt

27
00:04:46,912 --> 00:04:48,163
vadītājam?

28
00:04:49,915 --> 00:04:50,832
Pie komandiera.

29
00:04:50,999 --> 00:04:53,501
<i>Cdt Yáo Li-Jie, miris.</i>

30
00:04:54,085 --> 00:04:55,921
Kur viņi ir…

31
00:04:56,087 --> 00:04:57,338
dzīvajiem?

32
00:04:58,381 --> 00:05:02,010
<i>"Doktors Railends Greiss."
Manifesta beigas.</i>

33
00:05:05,263 --> 00:05:09,475
Šeit es nevaru būt tikai es!

34
00:05:10,060 --> 00:05:11,352
<i>Atklāts draiveris.</i>

35
00:05:11,895 --> 00:05:13,563
Es neesmu pilots!

36
00:05:15,315 --> 00:05:16,732
Zvaniet Hjūstonai.

37
00:05:17,567 --> 00:05:18,609
<i>Nezināma komanda.</i>

38
00:05:18,776 --> 00:05:21,612
Sākta operācija “Atgriezties mājās”.

39
00:05:21,779 --> 00:05:23,156
<i>Nederīga darbība.</i>

40
00:05:24,866 --> 00:05:25,909
Lūk, tā ir Saule!

41
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
Fu!

42
00:05:27,869 --> 00:05:30,121
Vai mēs aptuveni esam Neptūna virzienā?

43
00:05:31,873 --> 00:05:33,291
Pagriežam skaļāk radio

44
00:05:33,749 --> 00:05:34,834
saukt Zemi.

45
00:05:35,001 --> 00:05:39,089
<i>Pārsraides aizkave
ar Zemi: 11 gadi, 10 mēneši,</i>

46
00:05:39,255 --> 00:05:41,757
<i>14 dienas un 6 stundas.</i>

47
00:05:43,885 --> 00:05:44,719
Jūs maldāties.

48
00:05:44,886 --> 00:05:46,179
Man vajag karti.

49
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
Mēs esam tālu.

50
00:05:52,894 --> 00:05:53,937
Super tālu.

51
00:06:06,241 --> 00:06:07,658
Tā nav mūsu saule.

52
00:06:11,746 --> 00:06:13,081
Tā nav mūsu saule.

53
00:06:27,262 --> 00:06:28,804
Kur ir degviela?

54
00:06:46,822 --> 00:06:49,409
<i>Atdeve pēc 113,8 gadiem</i>

55
00:07:10,430 --> 00:07:11,764
<i>Mēs drīzumā apmeklēsim</i>

56
00:07:11,931 --> 00:07:15,185
{\an8}<i>Petrovas līnijas krustojumā,
netālu no Veneras…</i>

57
00:07:15,810 --> 00:07:17,937
{\an8}<i>Pastāstiet mums par ArcLight zondi.</i>

58
00:07:18,563 --> 00:07:20,982
{\an8}<i>Ko mēs ceram, ka viņa atradīs?</i>

59
00:07:22,733 --> 00:07:25,445
{\an8}<i>Šie attēli nāk
borta mikroskopa.</i>

60
00:07:30,533 --> 00:07:31,492
{\an8}<i>Mans Dievs!</i>

61
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
<i>Man jāiet.</i>

62
00:07:47,425 --> 00:07:49,719
Skaņas viļņi

63
00:07:49,885 --> 00:07:52,555
ir fiziska rakstura

64
00:07:53,098 --> 00:07:55,600
un atkarībā no to biežuma

65
00:07:57,518 --> 00:08:00,313
tie rada dažādus modeļus.

66
00:08:01,189 --> 00:08:02,565
Raksti…

67
00:08:03,108 --> 00:08:05,401
Olīvija, vai vari man palīdzēt?
Tātad!

68
00:08:10,365 --> 00:08:11,616
Vai viņi ēd Sauli?

69
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Šie kosmiskie punkti?

70
00:08:14,494 --> 00:08:16,329
Lielisks jautājums, Reha

71
00:08:16,496 --> 00:08:19,582
un es gribētu
uzzini savu vecāku viedokli.

72
00:08:19,749 --> 00:08:21,459
Es labāk nekomentēju.

73
00:08:21,917 --> 00:08:24,295
Kurš vēlas spēlēt…

74
00:08:24,462 --> 00:08:26,506
“adīta bumba ir lava”?

75
00:08:28,466 --> 00:08:30,510
Kāds ir ātrums
gaisma,

76
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
Olīvija?

77
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
Tavas rokas kūst!

78
00:08:34,514 --> 00:08:36,849
299 792 km/s!

79
00:08:37,808 --> 00:08:40,061
Mēs viņam aplaudējam. Lieliski!

80
00:08:41,354 --> 00:08:42,980
Kas ir Petrovas līnija?

81
00:08:44,607 --> 00:08:45,441
Es eju garām!

82
00:08:45,608 --> 00:08:46,984
Tā nav spēle.

83
00:08:50,655 --> 00:08:52,031
Ej, ko.

84
00:08:52,198 --> 00:08:53,658
pirms 2 gadiem,

85
00:08:54,742 --> 00:08:59,038
radioastronomijas entuziasts,
Irina Petrova,

86
00:08:59,664 --> 00:09:02,750
pamanīja
infrasarkanās gaismas taka

87
00:09:02,917 --> 00:09:04,294
dodas no Saules uz Venēru

88
00:09:04,835 --> 00:09:06,129
un ko mēs tagad saucam

89
00:09:06,296 --> 00:09:07,547
Petrovas līnija.

90
00:09:07,672 --> 00:09:08,506
Tas arī viss.

91
00:09:08,673 --> 00:09:10,007
Vai tie ir punkti?

92
00:09:10,175 --> 00:09:11,092
A priori.

93
00:09:11,467 --> 00:09:12,593
Kādi punkti?

94
00:09:16,389 --> 00:09:17,515
Šie.

95
00:09:18,349 --> 00:09:20,935
{\an8}Mēs nosūtījām izmeklēšanu
Petrovas līnijā

96
00:09:21,102 --> 00:09:22,478
un atrada šo.

97
00:09:24,021 --> 00:09:25,523
Vai viņi ēd Sauli?

98
00:09:27,483 --> 00:09:28,901
Viņi šķiet…

99
00:09:29,277 --> 00:09:30,736
vājina Sauli

100
00:09:30,903 --> 00:09:33,573
mazliet.

101
00:09:34,365 --> 00:09:35,533
Tas nav daudz.

102
00:09:35,700 --> 00:09:37,243
Tas ir kaut kas mazs.

103
00:09:37,410 --> 00:09:38,619
Vai pat vidēji.

104
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
Nākamajos 30 gados

105
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
Zeme varētu

106
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
forši varbūt 10 līdz…

107
00:09:47,002 --> 00:09:48,504
15 grādi.

108
00:09:49,380 --> 00:09:50,965
Tātad, tas ir liels darījums.

109
00:09:51,132 --> 00:09:52,717
Šķiet, ka tas nogalinās

110
00:09:52,883 --> 00:09:54,927
lauksaimniecība un ekonomika

111
00:09:55,094 --> 00:09:56,596
un būs bads.

112
00:09:58,723 --> 00:10:00,015
Mēs visi mirsim!

113
00:10:00,391 --> 00:10:01,434
Jā, tā ir taisnība.

114
00:10:01,601 --> 00:10:02,852
Jūs kaut ko aizmirstat.

115
00:10:03,018 --> 00:10:06,063
Bērni,
nav pārliecināts, ka tas notiks.

116
00:10:06,522 --> 00:10:07,440
Viņi to atrisinās.

117
00:10:08,107 --> 00:10:08,941
Šobrīd

118
00:10:09,108 --> 00:10:12,362
izcilākie zinātnieki pasaulē

119
00:10:13,196 --> 00:10:14,322
atrodas uz vietas.

120
00:10:38,971 --> 00:10:40,765
<i>Sveika, doktore Greisa!</i>

121
00:10:42,517 --> 00:10:43,601
Esmu augšā!

122
00:11:21,931 --> 00:11:23,182
KAS ES ESMU?

123
00:11:31,857 --> 00:11:33,818
MUSKUĻI MŪŽĪGI?
DRAUGI?

124
00:11:56,341 --> 00:11:58,259
KĀ ES ŠEIT NOkļuvu?

125
00:12:23,075 --> 00:12:24,201
Klau-klau!

126
00:12:26,120 --> 00:12:27,079
Kas tur ir?

127
00:12:27,497 --> 00:12:28,456
Es neesmu jokdaris.

128
00:12:28,623 --> 00:12:30,416
Vai jūs esat Pablageuse kundze?

129
00:12:33,878 --> 00:12:35,087
Doktore Greisa?

130
00:12:37,298 --> 00:12:38,132
Tas ir atkarīgs.

131
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
Eva Stratta, Petrovas vienība.
Man tevi vajag.

132
00:12:41,844 --> 00:12:42,678
No manis?

133
00:12:42,845 --> 00:12:44,138
Vai tas ir no jums?

134
00:12:44,305 --> 00:12:47,016
<i>Pārdomāt ūdens nepieciešamību
mērogojamiem modeļiem</i>

135
00:12:48,434 --> 00:12:49,435
Tas mani interesē.

136
00:12:50,311 --> 00:12:53,523
31. lapa:
“Dzīvojamā zona ir muļķības.

137
00:12:53,689 --> 00:12:55,816
Kāpēc mēs nepareizi saprotam dzīvi?

138
00:12:56,817 --> 00:12:57,735
Tas ir datēts.

139
00:12:58,235 --> 00:12:59,612
Vai jūs saglabājat savus rakstus?

140
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Mani pat atlaida par to.

141
00:13:02,281 --> 00:13:04,700
Par izturēšanos pret izcilo kolēģi

142
00:13:04,867 --> 00:13:08,788
oglekļa atkritumi,
UNESCO kongresā Dānijā.

143
00:13:09,288 --> 00:13:10,748
Jūs esat informēts.

144
00:13:12,249 --> 00:13:15,586
Es nezinu, kas tev atnes,
bet es domāju...

145
00:13:16,379 --> 00:13:17,838
Tā ir lava.

146
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
Nē.

147
00:13:20,257 --> 00:13:22,176
Tavi vienaudži tevi noraida,

148
00:13:22,343 --> 00:13:24,929
jo tu uzturi
ļoti sarauts viedoklis.

149
00:13:25,095 --> 00:13:27,264
Es jums palīdzēšu pierādīt, ka viņi kļūdās.

150
00:13:27,682 --> 00:13:30,059
- Kevin, neskrien.
- Es neskrienu.

151
00:13:30,601 --> 00:13:33,771
Viņi joprojām var runāt.
Man vienalga.

152
00:13:35,565 --> 00:13:37,942
Es drīzāk ticu
šīs bailes liek bēgt.

153
00:13:38,108 --> 00:13:38,943
Nekādā gadījumā.

154
00:13:41,362 --> 00:13:44,865
Jūs saglabājat šo dzīvi
vai var augt bez ūdens?

155
00:13:46,325 --> 00:13:49,995
Tajā nav nekā maģiska,
ūdeņradis un skābeklis.

156
00:13:50,162 --> 00:13:52,331
Ūdens ir vitāli svarīgs uz Zemes,
noteikti,

157
00:13:52,498 --> 00:13:55,250
bet ne obligāti
uz citas planētas.

158
00:13:55,418 --> 00:13:57,211
Vai tas mani padara traku?

159
00:13:57,587 --> 00:13:59,046
Lūdzu, sekojiet mums.

160
00:14:00,715 --> 00:14:02,216
- Tavs vārds jau ir?
- Kārlis.

161
00:14:02,800 --> 00:14:03,676
Labrīt.

162
00:14:03,843 --> 00:14:06,345
Petrovas paraugi
ir nolaidušies.

163
00:14:06,512 --> 00:14:09,348
Tev man jāpasaka
kas viņi ir un ko viņi dara.

164
00:14:09,515 --> 00:14:12,184
Es esmu tikai vienkāršs koledžas profesors.

165
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
Un doktors molekulārajā bioloģijā.

166
00:14:14,269 --> 00:14:16,355
Un uz darbu braucu ar riteni.

167
00:14:16,731 --> 00:14:18,232
Ne sportam.

168
00:14:18,399 --> 00:14:20,234
Tūkstošiem citu cilvēku...

169
00:14:20,401 --> 00:14:24,489
Tas izdzīvo uz Saules virsmas
un tam vajadzētu ūdeni?

170
00:14:31,787 --> 00:14:32,872
Saule mirst?

171
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Tas viss

172
00:14:40,796 --> 00:14:41,839
ir nepieciešams?

173
00:14:44,842 --> 00:14:47,094
Lūdzu, analizējiet
Petrovas paraugs.

174
00:14:48,679 --> 00:14:49,597
Starp citu,

175
00:14:49,764 --> 00:14:52,892
telpa ir piepildīta ar argonu.
Neplēsiet savu hidrotērpu.

176
00:14:57,772 --> 00:14:58,856
Es esmu iztērējams

177
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
un izvēlējies par to?

178
00:15:00,190 --> 00:15:01,984
Ne tikai tāpēc.

179
00:15:02,151 --> 00:15:04,612
It kā
tev bija vienalga, vai es nomiršu.

180
00:15:08,866 --> 00:15:10,826
Vai jums tas ir jāapspriež?

181
00:15:11,869 --> 00:15:16,081
Vispārējais viedoklis ir tāds, ka tas būtu vēlams
ka tu nemirsi.

182
00:15:17,458 --> 00:15:18,543
Jauki.

183
00:15:32,890 --> 00:15:33,933
Laipni lūdzam uz Zemes.

184
00:15:49,448 --> 00:15:50,449
Vai viņi ir dzīvi?

185
00:15:51,450 --> 00:15:52,702
Viņi kustas.

186
00:15:53,243 --> 00:15:54,244
Tad dzīvs.

187
00:15:55,412 --> 00:15:57,998
Viņi var pārvietoties
daudzu iemeslu dēļ.

188
00:15:58,165 --> 00:15:59,584
No kā tie ir izgatavoti?

189
00:15:59,750 --> 00:16:03,796
Pacietība. Pagāja 200 gadi
lai saprastu baktērijas.

190
00:16:03,963 --> 00:16:05,548
Lūdzu, dariet to ātrāk.

191
00:16:08,092 --> 00:16:10,720
<i>Man ir jādara viss gaismas spektrs.</i>

192
00:16:14,974 --> 00:16:15,891
Neticami!

193
00:16:19,103 --> 00:16:19,937
Tas neko nedeva!

194
00:16:25,442 --> 00:16:27,695
Es šajā lietā neko neredzu.

195
00:16:29,864 --> 00:16:30,698
Tas ir traki.

196
00:16:31,156 --> 00:16:33,618
rentgenstari,
mikroviļņi, gamma stari,

197
00:16:33,784 --> 00:16:34,744
redzamā gaisma:

198
00:16:35,119 --> 00:16:36,161
nekas!

199
00:16:39,039 --> 00:16:40,875
Es ļoti gribu kaut ko izmēģināt.

200
00:16:57,850 --> 00:16:58,809
Tā ir šūna!

201
00:16:58,976 --> 00:17:01,311
Atmoda! Tā ir šūna!

202
00:17:01,979 --> 00:17:04,982
Maza citplanētiešu šūniņa,
draugi!

203
00:17:05,149 --> 00:17:06,150
Mēs aplaudējam.

204
00:17:07,610 --> 00:17:09,528
Šis ir pirmais kontakts

205
00:17:10,237 --> 00:17:12,406
ar papildu dzīvi...

206
00:17:15,951 --> 00:17:17,286
Viņa ir mirusi.

207
00:17:19,204 --> 00:17:20,122
Lieliskas ziņas!

208
00:17:20,956 --> 00:17:22,958
Varēsim preparēt.

209
00:17:26,003 --> 00:17:27,337
Vai tu esi karsts?

210
00:17:34,595 --> 00:17:35,429
Oglekļa…

211
00:17:36,764 --> 00:17:37,973
skābeklis…

212
00:17:40,517 --> 00:17:41,811
ūdeņradis.

213
00:17:58,285 --> 00:17:59,328
Tā sastāv…

214
00:18:01,622 --> 00:18:03,332
gandrīz pilnībā...

215
00:18:06,168 --> 00:18:07,169
ūdens.

216
00:18:17,137 --> 00:18:18,097
TĀTAD?

217
00:18:21,183 --> 00:18:23,143
Atvainojiet, ka esmu dramatisks.

218
00:18:23,978 --> 00:18:25,020
Būtībā,

219
00:18:25,479 --> 00:18:28,357
mana vienīgā oriģinālā ideja
bija nepatiess.

220
00:18:28,523 --> 00:18:30,234
Ko vēl esat iemācījušies?

221
00:18:30,735 --> 00:18:33,028
Tie izstaro infrasarkano staru
pārvietojoties.

222
00:18:33,654 --> 00:18:37,116
Es nezinu kā
tie uzglabā tik daudz enerģijas, bet…

223
00:18:38,325 --> 00:18:41,871
tie izstaro
tādā pašā frekvencē kā Petrova.

224
00:18:42,037 --> 00:18:43,789
Gaisma tos kustina.

225
00:18:43,956 --> 00:18:47,334
Viņi patērē saules enerģiju
un izdzen to, lai sevi virzītu.

226
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
Viņi rikšo apkārt taisot farts.

227
00:18:51,672 --> 00:18:53,382
Kāpēc viņi devās uz Venēru?

228
00:18:55,175 --> 00:18:56,301
es nezinu.

229
00:18:58,387 --> 00:18:59,388
Mēs jums pateiksim.

230
00:19:00,848 --> 00:19:04,977
Man ir 347 citi biologi
mobilizēts 21 valstī.

231
00:19:05,144 --> 00:19:07,772
PALDIES. Prieks par to
tu neesi miris.

232
00:19:07,938 --> 00:19:09,148
Mēs sakravājam mantas!

233
00:19:13,861 --> 00:19:15,112
Vai tas beidzas ar to?

234
00:19:15,696 --> 00:19:17,156
- Kārlis?
- Pārbaudi ar viņu.

235
00:19:17,322 --> 00:19:18,573
Vai tu visu ņem atpakaļ?

236
00:19:19,033 --> 00:19:22,077
Pēc jūsu domām, tūkstošiem cilvēku
ir kvalificētāki par tevi...

237
00:19:22,577 --> 00:19:23,788
Es rīkojos pieticīgi.

238
00:19:23,954 --> 00:19:25,580
Es negribu tos pieticīgos,
bet tie

239
00:19:25,748 --> 00:19:27,624
kuri domā, ka viņiem ir taisnība pret visiem.

240
00:19:27,750 --> 00:19:29,375
Es gribu sāpes dupsī.

241
00:19:29,376 --> 00:19:30,210
es !

242
00:19:30,377 --> 00:19:32,004
Vai esat gatavs kādam projektam?

243
00:19:34,631 --> 00:19:37,259
Ja domā, ka noderēšu...

244
00:19:37,676 --> 00:19:39,011
Atbildi uz jautājumu.

245
00:19:39,720 --> 00:19:41,513
Es gribu būt noderīgs pasaulei.

246
00:19:41,680 --> 00:19:43,057
Es tev atstāju 3 punktus.

247
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
Tikai ?

248
00:19:44,725 --> 00:19:45,976
Un tas, kuru tu nogalināji.

249
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
Vienmēr labi.

250
00:19:50,981 --> 00:19:52,441
Es pieņemu šos punktus.

251
00:19:52,607 --> 00:19:54,026
Sāc strādāt, doktor Greisa.

252
00:19:55,861 --> 00:19:57,612
Pasaule uz jums paļaujas.

253
00:21:05,931 --> 00:21:07,057
Kārlis?

254
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
es klausos.

255
00:21:09,810 --> 00:21:11,311
Uz mirkli iedomājieties

256
00:21:11,478 --> 00:21:13,856
būt starpzvaigžņu mikroorganismiem.

257
00:21:14,356 --> 00:21:15,649
Nekādā gadījumā.

258
00:21:17,317 --> 00:21:19,904
Kāpēc tu pamestu Sauli
par Venēru?

259
00:21:20,988 --> 00:21:23,240
Dzīvsudrabs būtu mazāk tālu.

260
00:21:24,992 --> 00:21:26,493
Lai paelpotu svaigu gaisu?

261
00:21:26,660 --> 00:21:28,412
Tas no Venēras
ir piekrauts ar CO2.

262
00:21:28,578 --> 00:21:31,456
Varbūt viņiem patīk šāds gaiss.
Katram ir sava gaume.

263
00:21:37,587 --> 00:21:38,463
Kārlis?

264
00:21:39,131 --> 00:21:40,382
Vai mums ir budžets?

265
00:21:40,883 --> 00:21:41,842
Mums nav.

266
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
Es, jā.

267
00:22:19,171 --> 00:22:20,089
Ņem šo.

268
00:22:32,559 --> 00:22:33,393
Atlaižu kupons?

269
00:22:33,560 --> 00:22:35,437
Nav vajadzības.
Tā ir valsts, kas maksā.

270
00:22:35,604 --> 00:22:36,521
Kuru?

271
00:22:36,897 --> 00:22:37,898
Visi.

272
00:22:40,484 --> 00:22:41,360
Šī kaste ir Venēra.

273
00:22:41,526 --> 00:22:45,197
{\an8}Un tas izstaro
tajā pašā infrasarkanajā frekvencē

274
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
nekā CO2 Venēras atmosfērā.

275
00:22:47,824 --> 00:22:49,409
Ja gaisma aktivizē punktus,

276
00:22:49,952 --> 00:22:52,079
Vai viņi meklē CO2?

277
00:22:52,246 --> 00:22:54,498
Tas apstiprinātu <i>Kārla hipotēzi</i>.

278
00:22:54,664 --> 00:22:55,665
Klase!

279
00:22:59,711 --> 00:23:00,587
Nu…

280
00:23:01,005 --> 00:23:01,838
Vai esat gatavs?

281
00:23:07,761 --> 00:23:08,637
ko ?

282
00:23:09,221 --> 00:23:11,265
Astrofāgi
iznāca no asmens.

283
00:23:12,724 --> 00:23:14,268
Mēs viņus pazaudējām.

284
00:23:14,434 --> 00:23:16,228
Nu, ej tos paņem!

285
00:23:17,354 --> 00:23:20,440
Ja es atveru pilnā apgaismojumā,
viņi bēg uz visiem laikiem.

286
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
Tur viņi ir gūstā.

287
00:23:22,026 --> 00:23:23,235
Mums tas vienkārši ir jāizslēdz.

288
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
Ar to nepietiks.
Tam nepieciešama tumsa.

289
00:23:25,570 --> 00:23:27,739
Tāpēc ielieciet kastīti citā.

290
00:23:49,803 --> 00:23:51,138
Mēs varam slēgt. <i>Beigusies</i>.

291
00:23:52,597 --> 00:23:53,682
Es dzirdu jūs no šejienes.

292
00:23:59,521 --> 00:24:00,355
2. fāze.

293
00:24:07,279 --> 00:24:08,238
Es iegāju.

294
00:24:14,161 --> 00:24:15,537
Ziņojums. <i>Beigusies</i>.

295
00:24:18,790 --> 00:24:19,708
Lūk, viens!

296
00:24:21,835 --> 00:24:22,877
Divi!

297
00:24:23,045 --> 00:24:24,546
Nāc, vēl tikai vienu!

298
00:24:27,341 --> 00:24:31,136
Es turu trešo paraugu,
trešais musketieris.

299
00:24:38,935 --> 00:24:39,978
Vai tu sēdi?

300
00:24:40,687 --> 00:24:42,481
Nē, piecelies kā pieaudzis.

301
00:24:42,647 --> 00:24:43,898
Ir ceturtā.

302
00:24:48,820 --> 00:24:50,322
Mēs esam tēti, Kārli!

303
00:24:53,325 --> 00:24:54,701
Tur es sēžu.

304
00:24:58,372 --> 00:24:59,206
<i>Tas ir Stratt.</i>

305
00:24:59,664 --> 00:25:01,083
Ar Kārli mums piedzima bērns.

306
00:25:03,835 --> 00:25:05,920
Mēs zinām kā
astrofāgs vairojas.

307
00:25:06,421 --> 00:25:07,297
<i>Nekustieties.</i>

308
00:25:10,008 --> 00:25:10,842
Mēs paceļamies.

309
00:25:14,429 --> 00:25:18,058
Kad Strats runāja par ātru lidmašīnu,
Es domāju "privātā lidmašīna".

310
00:25:18,225 --> 00:25:19,601
es zinu.

311
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
Ņem šo.

312
00:25:22,562 --> 00:25:25,649
Es vairs neesmu pieradis
pieņemt apšaubāmas tabletes.

313
00:25:40,539 --> 00:25:42,291
Vai jums bija labs lidojums?

314
00:25:48,004 --> 00:25:49,506
- Kur mēs esam?
- Okeānā.

315
00:25:49,673 --> 00:25:52,717
Astrofāgs ir reproducējams
lielā mērogā?

316
00:25:52,884 --> 00:25:57,639
Teorētiski pietiek tikai ar elkoņa caurulēm
ar saules gaismu vienā galā...

317
00:25:57,806 --> 00:25:59,224
Atvainojiet.

318
00:26:00,309 --> 00:26:01,518
Ņemiet vērā, ka.

319
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
Infrasarkanais un CO2 otrā galā.

320
00:26:05,772 --> 00:26:06,606
Cilpā.

321
00:26:06,773 --> 00:26:08,900
– Vajag vēl kaut ko?
- Ūdens.

322
00:26:09,067 --> 00:26:10,569
Tablete nedarbojas.

323
00:26:10,735 --> 00:26:11,986
Divas XXL kafijas.

324
00:26:12,154 --> 00:26:13,280
Ūdens viņam.

325
00:26:13,447 --> 00:26:14,864
Vai kafiju.

326
00:26:15,031 --> 00:26:17,033
- Man vajag abus.
- Vai ne.

327
00:26:17,201 --> 00:26:20,579
Nebūs ļoti silts,
neuztver to nepareizi.

328
00:26:20,745 --> 00:26:23,790
Esmu apmierināta ar mazo.
Gulta, duša.

329
00:26:23,957 --> 00:26:24,958
Es esmu tik…

330
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
- Es nevaru.
- Bet jā.

331
00:26:32,216 --> 00:26:33,425
Jūs būsiet pārliecināts.

332
00:26:33,842 --> 00:26:37,095
Šis ir doktors Railends Greiss,
ASV.

333
00:26:37,262 --> 00:26:39,139
Stāvi tur. PALDIES.

334
00:26:39,556 --> 00:26:42,267
Tas bija viņš, kurš zināja
reproducēt astrofāgu.

335
00:26:47,939 --> 00:26:48,857
kā ?

336
00:26:49,023 --> 00:26:50,734
Cik ilgs laiks nepieciešams?

337
00:26:50,900 --> 00:26:53,362
Vairošanās ar mitozi vai mejozi?

338
00:26:53,528 --> 00:26:55,071
<i>Inkubācijas laiks?</i>

339
00:26:59,993 --> 00:27:02,537
Ar Kārli mēs izveidojām Venēru
saplāksnis

340
00:27:03,079 --> 00:27:06,333
{\an8}un tiklīdz paraugi tika atpazīti

341
00:27:06,500 --> 00:27:08,710
CO2 spektrālais signāls…

342
00:27:11,087 --> 00:27:12,756
viņi izdarīja:
"Nam, tā ir mūsu lieta!"

343
00:27:14,090 --> 00:27:15,509
- Apsēdies.
- Kas ir Kārlis?

344
00:27:16,301 --> 00:27:18,387
Jūsu pieredze bija elementāra,

345
00:27:18,553 --> 00:27:19,971
{\an8}bet mūsu pētnieki

346
00:27:20,138 --> 00:27:21,139
spēja to reproducēt.

347
00:27:24,058 --> 00:27:25,852
Kā tu redzēji, ko…

348
00:27:26,019 --> 00:27:29,063
Mēs sagaidām dubultošanu
labākajā gadījumā 8 dienu laikā.

349
00:27:29,523 --> 00:27:30,857
Doktorei Greisai taisnība.

350
00:27:31,525 --> 00:27:32,817
Tas ir CO2.

351
00:27:33,318 --> 00:27:34,403
Kas viņus piesaista Venērai.

352
00:27:34,569 --> 00:27:36,738
- Pastāsti viņiem.
- Kas viņus piesaista Venērai.

353
00:27:37,614 --> 00:27:38,865
Šis ir tas…

354
00:27:39,032 --> 00:27:42,327
piesaista viņus Venerai.
To vēlētos pateikt doktore Greisa.

355
00:27:42,494 --> 00:27:43,870
Viņi tur vairojas.

356
00:27:44,413 --> 00:27:45,789
"Nam, tā ir mūsu lieta!"

357
00:27:47,832 --> 00:27:49,209
Man viņš patīk.

358
00:27:49,584 --> 00:27:51,753
Kāds termiņš
padarīt 2 miljonus kg?

359
00:27:51,920 --> 00:27:53,422
2 miljoni?

360
00:27:55,257 --> 00:27:56,258
2 miljoni…

361
00:27:56,425 --> 00:27:57,884
Kāpēc…

362
00:27:59,469 --> 00:28:01,680
vai jums vajadzētu tik daudz astrofāga?

363
00:28:02,180 --> 00:28:03,598
Neviens viņam neteica?

364
00:28:04,015 --> 00:28:05,684
Viņš nav pilnvarots.

365
00:28:05,850 --> 00:28:07,686
Piecelieties, doktore Greisa.

366
00:28:07,852 --> 00:28:08,812
- Ko?
- Stāv.

367
00:28:10,605 --> 00:28:14,859
Es dodu jums spēku
Pēdējās iespējas projektam.

368
00:28:16,570 --> 00:28:18,029
Kas ir šis projekts?

369
00:28:19,698 --> 00:28:20,824
LABI.

370
00:28:24,411 --> 00:28:26,455
Citas zvaigznes mirst.

371
00:28:26,621 --> 00:28:28,748
Infekcijas veids ir skaidrs.

372
00:28:28,915 --> 00:28:32,210
Visas zvaigznes ir inficētas,
izņemot vienu.

373
00:28:33,002 --> 00:28:33,962
Tau Ceti?

374
00:28:34,128 --> 00:28:36,089
Precīzi. 11,9 gaismas gadu attālumā.

375
00:28:36,256 --> 00:28:39,759
Neskarts, lai gan
inficēto zvaigžņu kopā.

376
00:28:39,926 --> 00:28:42,011
- Priekš kam?
- Pastāsti viņam.

377
00:28:42,178 --> 00:28:43,763
Mēs par to neko nezinām!

378
00:28:43,930 --> 00:28:47,809
Tāpēc mēs uzbūvējam kuģi
iet izmeklēt.

379
00:28:47,976 --> 00:28:49,519
11,9 gaismas gadi.

380
00:28:49,686 --> 00:28:51,771
Jūs to nedarīsiet
starpzvaigžņu kosmosa kuģiem!

381
00:28:51,938 --> 00:28:54,941
Jā. Mašīna nepozē
nav pārāk liela problēma.

382
00:28:55,108 --> 00:28:58,236
Tā ir viņa degviela, problēma.

383
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
Tā bija problēma.

384
00:29:02,031 --> 00:29:03,450
Astrofāga, kā degviela?

385
00:29:03,742 --> 00:29:06,661
Kamēr jūs ražojat pietiekami daudz.
Un par to

386
00:29:06,828 --> 00:29:08,079
mums esi vajadzīgs, draugs.

387
00:29:10,624 --> 00:29:11,583
No manis?

388
00:29:13,042 --> 00:29:14,669
Viņi ir pārslogoti ar enerģiju.

389
00:29:15,295 --> 00:29:18,089
Viena kļūda un tik daudz astrofāgu
varētu atomizēt...

390
00:29:18,214 --> 00:29:19,048
Kalifornija!

391
00:29:19,549 --> 00:29:23,595
Pareizi, tātad tu dzīvo tagad
okeāna vidū, katram gadījumam…

392
00:29:24,596 --> 00:29:25,430
Vai es te dzīvoju?

393
00:29:25,597 --> 00:29:26,598
Jā.

394
00:29:26,931 --> 00:29:29,851
Tava mašīna aizietu
tuvu gaismas ātrumam

395
00:29:30,018 --> 00:29:32,854
tālāk
nekā jebkurš cits cilvēka objekts

396
00:29:33,021 --> 00:29:35,189
līdz zvaigznei, stāsts...

397
00:29:36,400 --> 00:29:37,359
redzēt?

398
00:29:38,485 --> 00:29:39,319
Un tad?

399
00:29:39,486 --> 00:29:41,488
Trūkst degvielas, lai atgrieztos,

400
00:29:41,655 --> 00:29:44,699
viņi mums nosūtīs savus rezultātus
zondēs.

401
00:29:47,619 --> 00:29:50,163
Un šie astronauti…

402
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
mirt kosmosā?

403
00:29:58,087 --> 00:29:59,506
"Kosmosā."

404
00:30:03,176 --> 00:30:04,511
Ir arī citi plāni...

405
00:30:05,178 --> 00:30:08,598
ko tu raki?
Vai ir vēl kādas idejas darbā?

406
00:30:08,765 --> 00:30:12,602
Ir bezgalīgi riski
ka tas slikti beidzas.

407
00:30:12,769 --> 00:30:16,523
Tā laikam ir lieka laika izšķiešana.
Sava veida pokera gājiens.

408
00:30:17,315 --> 00:30:18,358
"Pēdējā iespēja."

409
00:30:19,275 --> 00:30:20,109
Sapratu.

410
00:30:20,777 --> 00:30:21,903
Otra iespēja ir

411
00:30:22,070 --> 00:30:23,988
neko nedarīt.

412
00:30:25,073 --> 00:30:27,033
Nomirt no bada, nogalināt vienam otru

413
00:30:27,200 --> 00:30:30,620
un redzēt, kā viss pazūd uz Zemes,
mūs ieskaitot.

414
00:30:31,621 --> 00:30:32,497
Tātad…

415
00:30:53,059 --> 00:30:54,394
Tā ir bijusi ilga uzturēšanās

416
00:30:54,561 --> 00:30:55,562
kosmosā.

417
00:30:55,729 --> 00:30:57,188
Pārsvarā pavadīts komā.

418
00:30:57,897 --> 00:30:59,399
Vai tas ir droši?

419
00:30:59,566 --> 00:31:01,192
Nekas no tā nav drošs.

420
00:31:16,374 --> 00:31:17,751
<i>Mums vajadzīgs tikai trio.</i>

421
00:31:18,668 --> 00:31:19,878
<i>Pilots</i>

422
00:31:20,044 --> 00:31:21,254
<i>inženieris</i>

423
00:31:22,130 --> 00:31:23,172
<i>un zinātnieks.</i>

424
00:31:29,053 --> 00:31:30,221
Komandieris Yáo…

425
00:31:33,057 --> 00:31:35,477
<i>Es noteikti tevi pazinu,
bet es vairs neatceros.</i>

426
00:31:36,310 --> 00:31:38,980
Tu veido smieklīgu seju

427
00:31:39,147 --> 00:31:40,106
pa taisno

428
00:31:40,857 --> 00:31:42,025
katra fotogrāfija.

429
00:31:43,735 --> 00:31:44,903
<i>Jūs noteikti bijāt ļoti...</i>

430
00:31:45,069 --> 00:31:46,279
<i>gudrs,</i>

431
00:31:46,821 --> 00:31:47,697
<i>spēcīgs…</i>

432
00:31:49,574 --> 00:31:50,575
un drosmīgs.

433
00:31:55,038 --> 00:31:56,039
Iļjuhina…

434
00:31:57,582 --> 00:32:00,043
jau tagad esmu tev parādā 3 maisus degvīna.

435
00:32:01,545 --> 00:32:03,672
<i>Tev acīmredzot bija daudz draugu.</i>

436
00:32:04,380 --> 00:32:05,298
<i>Fotoattēls</i>

437
00:32:05,799 --> 00:32:08,927
kur tu it kā ielīdi
Kremlī ir...

438
00:32:11,179 --> 00:32:12,346
milzīgs.

439
00:32:14,599 --> 00:32:16,476
<i>Es vēlos, lai jūs joprojām būtu šeit.</i>

440
00:32:17,894 --> 00:32:19,479
<i>Es vēlos, lai es nebūtu viens.</i>

441
00:32:20,104 --> 00:32:21,439
es gribētu…

442
00:32:22,816 --> 00:32:24,859
esi gatavs izaicinājumam…

443
00:32:30,031 --> 00:32:31,783
Jūs bijāt ļoti mīlēti.

444
00:32:33,493 --> 00:32:34,953
Jūs esat pelnījuši daudz labāku.

445
00:32:37,789 --> 00:32:40,709
Es darīšu visu iespējamo
lai jūs to nedarītu…

446
00:32:43,252 --> 00:32:45,296
Ka tu neesi…

447
00:32:57,726 --> 00:32:58,893
Es darīšu visu iespējamo.

448
00:34:04,876 --> 00:34:08,337
{\an8}<i>Ierašanās Tau Ceti orbītā.
Paredzēt dzinēja izslēgšanu.</i>

449
00:34:10,089 --> 00:34:11,507
<i>14… 13…</i>

450
00:34:12,258 --> 00:34:14,510
Dzinēja izslēgšana?
Tā nav lieta...

451
00:34:14,886 --> 00:34:15,720
kurš diskutē?

452
00:34:16,095 --> 00:34:17,639
<i>Atklāts draiveris.</i>

453
00:34:18,222 --> 00:34:19,557
Es neesmu pilots!

454
00:34:21,350 --> 00:34:23,186
Kas notiek pie nulles?

455
00:34:31,194 --> 00:34:33,697
<i>Jūs tagad atrodaties Tau Ceti orbītā.</i>

456
00:34:36,532 --> 00:34:40,161
Tīrs merdum bordelis!

457
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
<i>Operatīvais Petrovascope.</i>

458
00:34:45,875 --> 00:34:47,293
<i>Operatīvais Petrovascope.</i>

459
00:35:08,732 --> 00:35:09,608
Tau Ceti.

460
00:35:20,660 --> 00:35:22,328
Jums ir Petrovas līnija,

461
00:35:23,663 --> 00:35:24,956
bet tu nevājini.

462
00:35:25,456 --> 00:35:26,457
Priekš kam?

463
00:35:37,051 --> 00:35:38,344
Kas tas ir?

464
00:35:56,070 --> 00:35:57,739
<i>Noteikts Blip A.</i>

465
00:35:58,782 --> 00:36:00,116
Kas ir A zibens?

466
00:36:01,075 --> 00:36:02,702
<i>Noteikts Blip A.</i>

467
00:37:09,435 --> 00:37:10,561
Mēs ejam prom, Ordi!

468
00:37:13,272 --> 00:37:14,357
Vadītājs atrasts!

469
00:37:14,523 --> 00:37:15,608
<i>Piesprādzējiet jostas.</i>

470
00:37:15,775 --> 00:37:16,943
Vadītājs atrasts!

471
00:37:18,319 --> 00:37:19,153
Mēs ejam.

472
00:37:19,320 --> 00:37:20,279
<i>Aktivizēt moduļus.</i>

473
00:37:20,446 --> 00:37:21,739
- Es aktivizēju.
<i>- Kļūda.</i>

474
00:37:23,241 --> 00:37:24,617
<i>Laipni lūdzam!</i>

475
00:37:24,784 --> 00:37:25,910
Vai šī ir lieta?

476
00:37:31,207 --> 00:37:33,126
<i>Konstatēts neregulārs manevrs.</i>

477
00:37:53,354 --> 00:37:54,981
<i>Noteikts Blip A.</i>

478
00:37:57,691 --> 00:37:59,110
Ko viņi vēlas?

479
00:38:44,363 --> 00:38:45,239
<i>Konstatēts blips B.</i>

480
00:38:45,949 --> 00:38:47,033
Kas ir…

481
00:38:47,200 --> 00:38:48,242
<i>Pašreizējais attālums:</i>

482
00:38:48,409 --> 00:38:49,577
<i>800 metri.</i>

483
00:38:49,743 --> 00:38:51,454
Tas man kaut ko sūta.

484
00:38:54,498 --> 00:38:55,833
Varbūt ziņa.

485
00:38:58,669 --> 00:38:59,963
Vai bumba.

486
00:39:01,297 --> 00:39:02,131
Vai tā ir bumba?

487
00:39:03,967 --> 00:39:06,094
- Vairogi!
- <i>Nav neviena.</i>

488
00:39:06,219 --> 00:39:07,053
Kāpēc?

489
00:39:07,720 --> 00:39:09,305
<i>30 metri.</i>

490
00:39:10,098 --> 00:39:12,266
<i>20 metri… 10…</i>

491
00:39:23,069 --> 00:39:26,030
Mēs abi šķietam gudri, Ordi.

492
00:39:26,447 --> 00:39:27,949
<i>Noteikts Blip C.</i>

493
00:39:28,116 --> 00:39:29,033
Atvainojiet?

494
00:39:33,037 --> 00:39:35,456
Kāpēc tas ir super lēnāks?
nekā otrs?

495
00:39:39,793 --> 00:39:41,170
Viņi domā, ka esmu jauns.

496
00:39:45,925 --> 00:39:46,926
Ja mēs viņu noķertu,

497
00:39:47,093 --> 00:39:48,427
kā mēs to darītu?

498
00:39:48,594 --> 00:39:51,472
<i>Vai vēlaties iziet,
Dr Greisa?</i>

499
00:39:57,395 --> 00:40:00,356
<i>Lūdzu, uzvelciet
jūsu skafandrs</i>

500
00:40:00,523 --> 00:40:02,316
<i>un dodieties uz gaisa slūžu.</i>

501
00:40:53,034 --> 00:40:54,827
Tas ir... neprāts.

502
00:42:18,494 --> 00:42:19,870
“Pulksteņrādītāja virzienā jūs pievelciet.

503
00:42:20,871 --> 00:42:22,290
Pretēji pulksteņrādītāja virzienam jūs atlaidīsit.

504
00:42:27,211 --> 00:42:28,212
Ksenons ir gāze.

505
00:42:28,379 --> 00:42:29,463
Šī lieta tiek atbloķēta.

506
00:42:36,970 --> 00:42:40,808
Mums vajag
ka iekārta analizē astrofāgu

507
00:42:40,974 --> 00:42:42,851
Tau Ceti, vai ne?

508
00:42:44,145 --> 00:42:46,230
Nulles gravitācijas gadījumā tas darbosies nepareizi.

509
00:42:46,397 --> 00:42:48,191
Viens no mūsu komandu dizainiem

510
00:42:48,357 --> 00:42:49,900
pielāgotas versijas.

511
00:42:50,067 --> 00:42:52,486
Tas prasīs gadus.
Mums ir tikai mēneši.

512
00:42:52,653 --> 00:42:53,571
Un ja tas neizdodas?

513
00:42:53,737 --> 00:42:55,072
Mēs radām gravitāciju.

514
00:42:55,489 --> 00:42:56,490
Centrifūga?

515
00:42:56,657 --> 00:42:57,491
Centrifūga.

516
00:42:58,326 --> 00:43:01,995
Pagatavojām sviestu ar
pilsoņu kara laikā.

517
00:43:02,163 --> 00:43:04,457
Smieklīga anekdote.

518
00:43:58,469 --> 00:44:00,095
<i>Darbības laboratorija.</i>

519
00:44:13,150 --> 00:44:14,026
Vienmēr ksenons!

520
00:44:14,818 --> 00:44:15,653
Uz augšu ir uz leju.

521
00:44:15,819 --> 00:44:17,780
Kreisais ir pa labi.
Ksenons ir ciets.

522
00:44:17,946 --> 00:44:21,825
Citplanētieši pastāv.
Man viss ir nepareizi, un tas viss ir nepareizi.

523
00:44:26,872 --> 00:44:29,082
“Pretēji pulksteņrādītāja virzienam jūs saspiežat.
Ieplāno, tu atbrīvojies.

524
00:44:30,584 --> 00:44:31,710
Atklāti sakot!

525
00:44:33,086 --> 00:44:34,505
<i>Atklāts svešķermenis.</i>

526
00:45:39,069 --> 00:45:41,154
Jūs esat tālu no mājām.

527
00:45:57,921 --> 00:45:59,965
<i>Es arī,
Esmu tālu no mājām.</i>

528
00:46:19,402 --> 00:46:20,819
<i>Noteikts Blip D.</i>

529
00:50:33,321 --> 00:50:34,531
Vai tas esmu es?

530
00:50:47,586 --> 00:50:48,503
Mans kuģis.

531
00:50:58,263 --> 00:50:59,807
es nesaprotu.

532
00:51:06,438 --> 00:51:07,272
Jūs vēlaties

533
00:51:07,439 --> 00:51:08,315
nekā es,

534
00:51:10,067 --> 00:51:12,027
vai es došos atpakaļ uz savu kuģi?

535
00:51:14,947 --> 00:51:16,657
Bet es tikko ierados.

536
00:51:26,625 --> 00:51:28,335
Tiekamies vēlāk.

537
00:52:09,209 --> 00:52:11,169
Ko viņi dara, Ordi?

538
00:52:40,908 --> 00:52:44,244
<i>Nav ieteicams modificēt
centrbēdzes sistēma.</i>

539
00:52:44,411 --> 00:52:45,662
Paldies, Computer.

540
00:54:19,172 --> 00:54:20,173
Dievs!

541
00:54:21,466 --> 00:54:22,425
Ir kaut kas jauns.

542
00:54:35,563 --> 00:54:36,857
<i>Vai tur ir kāds?</i>

543
00:54:40,443 --> 00:54:42,737
Labi darīts gravitācijai.

544
00:54:49,619 --> 00:54:50,996
Es tev uztaisīju kuģi.

545
00:54:55,667 --> 00:54:56,709
Ar ramenu.

546
00:54:59,421 --> 00:55:01,048
Uztaisīju tikai vienu.

547
00:55:02,424 --> 00:55:04,968
Es īsti nezinu, cik daudz jūsu ir.

548
00:55:55,852 --> 00:55:56,853
Sveiki.

549
00:56:24,797 --> 00:56:26,008
piedod !

550
00:56:27,717 --> 00:56:29,511
Tu mani nobiedēji, darot...

551
00:57:51,134 --> 00:57:53,720
Es neredzu, vai tev ir seja.

552
00:57:55,138 --> 00:57:56,306
Ļoti noslēpumaini!

553
00:57:57,432 --> 00:57:58,850
Seja ir pārvērtēta.

554
00:58:12,072 --> 00:58:13,698
Jums patīk pieskarties.

555
00:58:33,176 --> 00:58:34,177
Mums ir jautri.

556
00:58:45,021 --> 00:58:46,273
Jūs kaut ko norādāt.

557
00:58:47,815 --> 00:58:49,734
Tu nepieskaries. Piedod.

558
00:58:57,450 --> 00:58:58,785
Jauna dāvana.

559
00:59:15,760 --> 00:59:17,387
Patiesībā man tādas nebija!

560
00:59:17,845 --> 00:59:18,846
es dievinu!

561
00:59:19,639 --> 00:59:20,473
PALDIES.

562
00:59:24,186 --> 00:59:26,020
Vai man to likt uz galvas?

563
00:59:29,691 --> 00:59:30,983
Noņemt manu galvu?

564
00:59:33,153 --> 00:59:34,529
Noņemt manu ķiveri?

565
00:59:37,990 --> 00:59:38,866
Tas būtu…

566
00:59:42,870 --> 00:59:44,164
Tas ir daudz ko jautāt.

567
00:59:49,919 --> 00:59:51,213
Tas kļūst sarežģīti.

568
00:59:51,671 --> 00:59:53,005
Paldies par to.

569
00:59:53,173 --> 00:59:54,799
Tie nav rokudzelži,
es ceru.

570
00:59:56,134 --> 00:59:58,886
Un atvainojos
šim ķiveres stāstam.

571
00:59:59,053 --> 01:00:02,014
Ak, man vajag skābekli
elpot, tad...

572
01:00:09,731 --> 01:00:11,065
2 gredzeni pa 8.

573
01:00:15,069 --> 01:00:16,154
O2!

574
01:00:18,990 --> 01:00:20,575
Mazais viltnieks.

575
01:00:23,453 --> 01:00:24,412
Skābeklis!

576
01:00:29,000 --> 01:00:31,794
Bet es joprojām to nejūtu, piedodiet!

577
01:00:35,507 --> 01:00:37,717
Ja es nepareizi sapratu,
Man tiešām ir slikti!

578
01:02:01,926 --> 01:02:03,761
Šī ir Petrovas līnija.

579
01:02:06,264 --> 01:02:07,807
Mēs esam šeit viena un tā paša dēļ.

580
01:02:07,974 --> 01:02:09,476
Petrovas līnijas problēma.

581
01:02:10,017 --> 01:02:11,894
Ka mums abiem ir jāsakārto.

582
01:02:12,061 --> 01:02:13,313
Tātad, jūs to izdarījāt ar mani.

583
01:02:17,233 --> 01:02:18,401
Es to uztveru kā jā.

584
01:02:19,611 --> 01:02:20,903
Lai glābtu mūsu planētas,

585
01:02:21,070 --> 01:02:22,572
Mums ir jāsazinās.

586
01:02:22,739 --> 01:02:23,990
Šķiet, ka matemātika,

587
01:02:24,156 --> 01:02:26,659
tā ir universālā valoda.
Tas tev saka...

588
01:02:27,619 --> 01:02:29,287
lai to pārbaudītu?

589
01:02:29,454 --> 01:02:30,330
Vai jūs redzat skaitļus?

590
01:02:33,207 --> 01:02:34,459
Vai jūs to vēlaties?

591
01:02:37,295 --> 01:02:38,546
Ziemassvētku vecīša vārds!

592
01:02:39,046 --> 01:02:39,881
Kāds karstums!

593
01:02:40,382 --> 01:02:41,841
Vai ir amonjaks?

594
01:02:42,008 --> 01:02:42,967
Jebkurā gadījumā…

595
01:02:44,427 --> 01:02:45,470
Vai jūs redzat skaitļus?

596
01:02:45,637 --> 01:02:47,472
Viņi atrodas otrā pusē.

597
01:02:47,639 --> 01:02:48,723
Sāciet no jauna.

598
01:02:49,140 --> 01:02:50,933
Bet neļaujot tam attīt.

599
01:02:51,100 --> 01:02:52,477
Nē, beidz.

600
01:02:52,644 --> 01:02:54,103
Turiet to šādi.

601
01:02:54,270 --> 01:02:55,229
Un paskaties…

602
01:03:01,403 --> 01:03:02,570
Izmēģināsim ko citu?

603
01:03:03,655 --> 01:03:04,739
Paskaties uz to!

604
01:03:05,573 --> 01:03:06,699
Pulkstenis!

605
01:03:07,700 --> 01:03:09,494
Laiks pastāv jums, vai ne?

606
01:03:09,661 --> 01:03:10,537
Ir adatas...

607
01:03:11,454 --> 01:03:12,288
un cipariem.

608
01:03:12,455 --> 01:03:13,831
Tas parāda skaitļus.

609
01:03:16,000 --> 01:03:17,001
Paskaties uzmanīgi.

610
01:03:17,168 --> 01:03:19,128
Šeit un šeit ir skaitļi.

611
01:03:26,844 --> 01:03:28,179
Ir tumšs.

612
01:03:37,730 --> 01:03:38,898
Man ir ideja.

613
01:03:39,065 --> 01:03:40,066
Pagaidi mani.

614
01:03:44,362 --> 01:03:45,947
Nekustieties. Palieciet.

615
01:03:51,077 --> 01:03:52,078
Es esmu Greisa.

616
01:03:54,539 --> 01:03:55,915
Es tevi saukšu par Rokiju.

617
01:03:56,082 --> 01:03:58,042
Tā kā tu izskaties pēc liela akmens.

618
01:04:01,253 --> 01:04:02,213
Nekas nav salūzis!

619
01:04:15,643 --> 01:04:17,520
Eholokācija! Vai tas tā ir?

620
01:04:17,687 --> 01:04:19,313
Jūs redzat, pateicoties virsmām.

621
01:04:19,481 --> 01:04:20,398
Izmēģiniet šo.

622
01:04:24,151 --> 01:04:25,236
Vai jūs redzat skaitļus?

623
01:04:29,616 --> 01:04:30,700
Kas tas ir?

624
01:04:30,867 --> 01:04:31,993
Vai tas ir pozitīvi?

625
01:04:32,159 --> 01:04:33,786
Šūpo rokas?

626
01:04:35,413 --> 01:04:36,498
Mēs to darām.

627
01:04:37,665 --> 01:04:39,333
Mūsu versija par jūsu lietu,

628
01:04:40,418 --> 01:04:41,753
Tas ir īkšķis.

629
01:04:43,505 --> 01:04:44,964
Nē, tas ir īkšķis uz leju.

630
01:04:46,340 --> 01:04:47,842
Mēs turam īkšķi.

631
01:04:49,511 --> 01:04:50,386
Tas to izdarīs.

632
01:04:52,889 --> 01:04:53,723
Vai man tevi gaidīt?

633
01:04:54,807 --> 01:04:55,642
Vai es gaidu?

634
01:04:59,854 --> 01:05:02,982
Es priecājos, ka mēs sadarbojamies.
Man ir karsti!

635
01:05:03,149 --> 01:05:04,942
Atvainojos, ka tik daudz runāju.

636
01:05:05,485 --> 01:05:07,319
To es redzēju...

637
01:05:07,654 --> 01:05:09,280
sen neviens!

638
01:05:12,450 --> 01:05:13,284
Kas tas ir…

639
01:05:13,910 --> 01:05:15,327
šī lieta?

640
01:05:26,338 --> 01:05:27,465
Pulkstenis.

641
01:05:29,341 --> 01:05:31,218
Es tev parādīju pulksteni.

642
01:05:34,597 --> 01:05:36,057
Tu man parādi vienu.

643
01:05:36,516 --> 01:05:37,349
Mēs esam…

644
01:05:37,892 --> 01:05:39,018
pulksteņa brāļi.

645
01:05:47,068 --> 01:05:48,611
Godīgi…

646
01:05:50,530 --> 01:05:52,699
Es neesmu pārliecināts, ka es visu saprotu.

647
01:06:01,999 --> 01:06:03,000
Paskaties uz šo.

648
01:06:05,920 --> 01:06:06,921
es gribētu…

649
01:06:07,088 --> 01:06:07,922
reģistrējies pats.

650
01:06:09,256 --> 01:06:10,091
Neuztraucieties.

651
01:06:10,257 --> 01:06:11,258
Tas ir tikai mikrofons.

652
01:06:11,425 --> 01:06:12,802
Sāksim ar vienu.

653
01:06:15,387 --> 01:06:16,222
Viens.

654
01:06:17,264 --> 01:06:18,600
Nē, pagaidi.

655
01:06:18,766 --> 01:06:20,017
Atvainojiet.

656
01:06:22,228 --> 01:06:23,479
Tātad: viens.

657
01:06:28,693 --> 01:06:29,652
A !

658
01:06:33,405 --> 01:06:34,281
Nu…

659
01:06:35,199 --> 01:06:36,659
<i>Es satiku citplanētieti.</i>

660
01:06:37,744 --> 01:06:40,037
<i>Mēs mācāmies sazināties.</i>

661
01:06:40,538 --> 01:06:41,664
Pāriesim pie nosaukumiem.

662
01:06:42,206 --> 01:06:44,542
Mēs sākam ar tevi: Rokijs.

663
01:06:54,093 --> 01:06:55,136
Vai esat pabeidzis?

664
01:06:58,264 --> 01:06:59,098
Mans vārds…

665
01:06:59,265 --> 01:07:00,600
Gaidu to dzirdēt.

666
01:07:00,767 --> 01:07:02,101
Tā ir Greisa.

667
01:07:03,019 --> 01:07:05,354
Kāds ir tavs vārds manam vārdam?
Uz priekšu.

668
01:07:11,027 --> 01:07:13,780
<i>Mums ir pietiekami daudz vārdu krājuma
pasūtīt restorānā,</i>

669
01:07:13,946 --> 01:07:15,698
<i>250 vārdi.</i>

670
01:07:16,407 --> 01:07:19,702
<i>Mana atmosfēra
nogalinātu viņu un otrādi, bet…</i>

671
01:07:19,869 --> 01:07:22,747
<i>Man ir tendence norobežoties,
jebkurā gadījumā.</i>

672
01:07:22,914 --> 01:07:24,791
<i>Viņam jābūt mehāniķim.</i>

673
01:07:24,957 --> 01:07:27,043
<i>Tā izmanto metālisku formu
ksenons.</i>

674
01:07:27,209 --> 01:07:28,795
<i>Viņš zina, kā visu pagatavot.</i>

675
01:07:29,461 --> 01:07:30,421
<i>Paskatieties uz šo.</i>

676
01:07:30,838 --> 01:07:32,799
<i>Es to saucu par ksenonītu.</i>

677
01:07:32,965 --> 01:07:35,677
Un tāpat kā lielāko daļu laika,
Es to nesaprotu,

678
01:07:35,843 --> 01:07:39,221
{\an8}<i>viņš spēlē lelles
manām mazajām smadzenēm, bet…</i>

679
01:07:39,388 --> 01:07:40,264
{\an8}<i>Es neiebilstu.</i>

680
01:07:40,431 --> 01:07:44,185
<i>Mums ir auglīgas attiecības.
Viņš mani neapaugļoja, tas tā.</i>

681
01:07:44,977 --> 01:07:47,188
<i>Viņa saule arī mirst.</i>

682
01:07:47,772 --> 01:07:49,523
<i>Varbūt mēs varam palīdzēt viens otram.</i>

683
01:07:51,693 --> 01:07:52,526
Vai jūs atpazīstat?

684
01:07:55,863 --> 01:07:57,156
To sauc par astrofāgu,

685
01:07:57,615 --> 01:07:59,116
zvaigžņu ēdājs.

686
01:08:05,456 --> 01:08:09,001
“Astrofāgs uz manis zvaigzne.
Slikti, slikti, slikti..."

687
01:08:11,545 --> 01:08:12,546
Tāpat.

688
01:08:21,097 --> 01:08:23,057
<i>Rokijs laimīgs nav viens.</i>

689
01:08:28,604 --> 01:08:29,856
Kāpēc tu esi viens?

690
01:08:38,572 --> 01:08:41,743
<i>Pirms 23 eridiāniem kuģī.
Tagad tikai viens.</i>

691
01:08:42,326 --> 01:08:43,577
23?

692
01:08:49,208 --> 01:08:50,376
Un pārējie?

693
01:08:56,548 --> 01:08:57,549
[NEZINĀMS]

694
01:08:57,717 --> 01:08:58,801
<i>miris</i>

695
01:09:00,469 --> 01:09:01,553
Atvainojiet.

696
01:09:06,017 --> 01:09:07,143
Kā nomira?

697
01:09:11,773 --> 01:09:15,943
<i>Rokijs nezina. Tikai Rokijs nav miris.
Rokijs nevar salabot.</i>

698
01:09:22,992 --> 01:09:25,870
<i>Cik cilvēku uz Grace kuģa,
jautājums?</i>

699
01:09:32,501 --> 01:09:34,170
Mēs bijām 3.

700
01:09:35,546 --> 01:09:37,048
2 gāja bojā ceļā.

701
01:09:40,342 --> 01:09:41,928
Es gribētu zināt, kāpēc.

702
01:09:43,763 --> 01:09:44,972
Ir vairāk nekā tikai es.

703
01:09:56,943 --> 01:09:58,194
<i>Vairāk nekā mēs.</i>

704
01:10:00,279 --> 01:10:01,447
Nianse.

705
01:10:07,536 --> 01:10:09,205
<i>Greisa Rokija glābj zvaigznes.</i>

706
01:10:25,888 --> 01:10:26,973
Darījums noslēgts.

707
01:10:31,978 --> 01:10:34,188
To sauc
"saņem dūri".

708
01:10:36,732 --> 01:10:37,691
ko ?

709
01:10:39,151 --> 01:10:41,028
"Dūri man"? Nē.

710
01:10:41,195 --> 01:10:42,822
Dūres sitiens.

711
01:10:45,032 --> 01:10:46,325
Tas nav tas pats.

712
01:10:49,203 --> 01:10:51,330
Jā, astrofāgs
jāsasniedz Tau Ceti.

713
01:10:51,497 --> 01:10:53,875
Pretējā gadījumā mēs neredzēsim Petrovas līniju.

714
01:10:55,501 --> 01:10:57,795
<i>Liels paldies par modeļa veidošanu.</i>

715
01:11:01,883 --> 01:11:03,801
Vai jums tiešām ir nepieciešams pilnīgs modelis?

716
01:11:04,385 --> 01:11:06,095
<i>Jāzina
kāpēc gan nenomirst zvaigzne.</i>

717
01:11:07,054 --> 01:11:09,306
<i>Jāizstrādā plāns.
Nulle jautājuma Greisa.</i>

718
01:11:09,473 --> 01:11:10,307
Tu esi skarbs!

719
01:11:11,308 --> 01:11:14,896
Modelis, kas man bija klasē
bija daudz vieglāk salikt.

720
01:11:19,525 --> 01:11:20,734
Viena sekunde. ko ?

721
01:11:20,902 --> 01:11:22,987
<i>Kāpēc vienkāršs skolotājs kosmosā?
jautājums?</i>

722
01:11:23,154 --> 01:11:24,363
Labs jautājums!

723
01:11:25,572 --> 01:11:26,573
Zini ko?

724
01:11:27,033 --> 01:11:28,242
Izmēģināsim šo.

725
01:11:28,409 --> 01:11:31,871
<i>Kāpēc vienkāršs skolotājs kosmosā?
jautājums?</i>

726
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
- Nē.
- <i>Nepatīk šī balss.</i>

727
01:11:36,167 --> 01:11:37,209
Tas mani vajā.

728
01:11:37,376 --> 01:11:38,377
<i>Biedējoši.</i>

729
01:11:38,878 --> 01:11:40,671
Izmēģināsim šo.

730
01:11:43,465 --> 01:11:45,509
Nav jēgas turpināt.

731
01:11:46,886 --> 01:11:49,221
<i>Kāpēc vienkāršs skolotājs
kosmosā?</i>

732
01:11:50,389 --> 01:11:51,933
<i>Kas ir smieklīgi, jautājums?</i>

733
01:11:52,308 --> 01:11:54,936
<i>Kāpēc vienkāršs skolotājs
kosmosā?</i>

734
01:11:55,102 --> 01:11:57,438
- Kā lai saka?
<i>- Burvīgi, bet...</i>

735
01:11:57,604 --> 01:11:58,605
Merila Strīpa?

736
01:11:59,148 --> 01:12:01,943
<i>Kāpēc vienkāršs skolotājs
kosmosā?</i>

737
01:12:02,985 --> 01:12:04,445
Viņa var spēlēt jebko.

738
01:12:05,196 --> 01:12:07,656
<i>Kāpēc vienkāršs skolotājs
kosmosā?</i>

739
01:12:11,618 --> 01:12:14,246
<i>Kāpēc vienkāršs skolotājs
kosmosā?</i>

740
01:12:15,497 --> 01:12:16,748
Nav slikti.

741
01:12:16,916 --> 01:12:17,749
<i>Mīlestība!</i>

742
01:12:17,917 --> 01:12:18,876
Lieliski!

743
01:12:19,877 --> 01:12:21,253
Lai atbildētu uz jūsu jautājumu,

744
01:12:21,420 --> 01:12:23,881
Man nav ne jausmas
par to, ko es šeit daru.

745
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
Es vairs neatceros.

746
01:12:26,968 --> 01:12:27,843
<i>Tas nav nekas.</i>

747
01:12:28,010 --> 01:12:30,096
<i>Greisa uzzinās, kad Greisa pārnāks mājās.</i>

748
01:12:34,266 --> 01:12:35,309
Es eju gulēt.

749
01:12:36,102 --> 01:12:37,979
<i>Nevar saprast ne vārda.</i>

750
01:12:39,021 --> 01:12:39,981
Gulēt?

751
01:12:41,690 --> 01:12:42,858
Tādi.

752
01:12:43,650 --> 01:12:44,651
<i>Nomirt?</i>

753
01:12:45,945 --> 01:12:48,155
Nemirsti. Palieciet guļus stāvoklī

754
01:12:48,322 --> 01:12:49,615
29 000 sekundes un…

755
01:12:51,492 --> 01:12:52,368
mosties!

756
01:12:52,534 --> 01:12:53,660
<i>Saprotiet.</i>

757
01:12:53,827 --> 01:12:55,079
<i>Sauciet mūs tā...</i>

758
01:12:56,788 --> 01:12:58,332
Labi, atzīmēju.

759
01:12:58,707 --> 01:13:00,501
Gulēt.

760
01:13:02,794 --> 01:13:04,046
Ar labu nakti, ser.

761
01:13:04,588 --> 01:13:06,715
- <i>Es skatos, kā Greisa guļ.</i>
- Nevajag.

762
01:13:06,882 --> 01:13:08,384
Mazliet ziņkārīgs, kā ideja.

763
01:13:09,343 --> 01:13:10,177
ar labu nakti!

764
01:13:10,344 --> 01:13:12,804
<i>Bīstamība.
Eridiāņiem jāskatās miegā.</i>

765
01:13:12,972 --> 01:13:15,516
Ļoti interesanti.
Man šķiet, ka šī ir tēma

766
01:13:15,682 --> 01:13:17,101
rīt rakt.

767
01:13:20,271 --> 01:13:22,439
<i>Rokija pulksteņu komanda
daudzas dienas.</i>

768
01:13:24,441 --> 01:13:26,402
<i>Apkalpe nepamostas.</i>

769
01:13:33,242 --> 01:13:34,618
Vai tu tur stāvēsi?

770
01:13:34,785 --> 01:13:37,163
<i>Vispār tuvāk.
Uz krūtīm.</i>

771
01:13:37,621 --> 01:13:39,999
Tas nebūtu tik labi
no mazliet tālāk?

772
01:13:40,624 --> 01:13:43,044
<i>Bet Greisa nejūtas droši.</i>

773
01:13:44,128 --> 01:13:45,921
es redzu...

774
01:13:47,256 --> 01:13:50,051
tik daudz jūsu aspektu
un tas ir lieliski.

775
01:13:50,509 --> 01:13:52,386
Bet tagad es redzu tavu dibenu.

776
01:13:57,349 --> 01:13:59,935
Es vienalga guļu uz sāniem.
ar labu nakti.

777
01:14:02,854 --> 01:14:05,524
<i>Ikviens vēro otra miegu.</i>

778
01:14:08,069 --> 01:14:10,737
<i>Eridieši neguļ
kā cilvēkiem.</i>

779
01:14:10,904 --> 01:14:13,157
<i>Viņi izskatās pilnīgi paralizēti.</i>

780
01:14:13,324 --> 01:14:14,825
<i>Briesmas viņus nepamodina.</i>

781
01:14:15,826 --> 01:14:17,286
<i>Tas ir izdzīvošanas noteikums.</i>

782
01:14:19,121 --> 01:14:21,165
<i>Kādam jūs ir jāaizsargā.</i>

783
01:14:37,681 --> 01:14:40,017
Tas ir doktors Railends Greiss.

784
01:14:42,061 --> 01:14:44,563
Pasaulē lielākais eksperts

785
01:14:44,730 --> 01:14:46,607
astrofāgu bioloģijā.

786
01:14:46,773 --> 01:14:50,152
Dr Greisa,
šeit ir 3 misijas astronauti

787
01:14:50,319 --> 01:14:52,113
un to iespējamās nomaiņas.

788
01:14:52,279 --> 01:14:54,656
Yáo, Ilyukhina un DuBois.

789
01:14:54,823 --> 01:14:57,201
Pilots, inženieris,
zinātniskais direktors.

790
01:15:01,122 --> 01:15:02,164
Ļoti pagodināts.

791
01:15:02,331 --> 01:15:05,542
Un labprāt dalos
ko es uzzināju par astrofāgu

792
01:15:05,709 --> 01:15:07,336
un rotējošie moduļi.

793
01:15:07,503 --> 01:15:11,340
Uz kuģa ir 1009 šādas rotaļlietas
kam vajadzētu radīt brīnumus...

794
01:15:19,515 --> 01:15:20,432
Jūs apliecināt.

795
01:15:23,018 --> 01:15:24,728
Kad misija ir izpildīta,

796
01:15:24,895 --> 01:15:28,357
mēs varam izbeigt savu dzīvi
kā mēs to saprotam.

797
01:15:28,857 --> 01:15:30,317
Vai arī lēnām

798
01:15:30,484 --> 01:15:32,111
un mokoši badā.

799
01:15:32,278 --> 01:15:35,322
Man tā būs nāvējoša injekcija
ar nedaudz heroīna.

800
01:15:35,489 --> 01:15:37,616
"Dodiet man to pašu, ko viņai."

801
01:15:38,825 --> 01:15:41,245
Pēc doktora Greisa atklājuma,

802
01:15:41,412 --> 01:15:44,290
mēs izstrādājām IR izstarotāju

803
01:15:44,456 --> 01:15:46,917
iestatīts uz CO2 viļņa garumu,

804
01:15:47,084 --> 01:15:50,462
kas piesaista astrofāgu
pret šo prizmas seju.

805
01:15:50,629 --> 01:15:53,215
Un modulis
pagriežas uz āru.

806
01:15:53,382 --> 01:15:55,301
Mēs palielinām IR,

807
01:15:55,634 --> 01:15:57,511
astrofāgi atdzīvojas,

808
01:15:57,678 --> 01:15:59,388
virzīt kuģi

809
01:15:59,888 --> 01:16:01,182
un tā tālāk.

810
01:16:01,348 --> 01:16:02,516
Tur ir

811
01:16:02,683 --> 01:16:05,852
mazāk par gramu astrofāga,
no kuriem vienkāršā daļa

812
01:16:06,019 --> 01:16:08,439
tiks izmantoti šai demonstrācijai.

813
01:16:08,605 --> 01:16:09,440
Kas sastāv no?

814
01:16:10,149 --> 01:16:12,151
Izkausējiet metrisko tonnu metāla.

815
01:16:38,969 --> 01:16:40,346
Tas ir spēcīgs.

816
01:16:41,638 --> 01:16:44,600
komandieris Yáo,
Man jūs visi liekas apbrīnojami.

817
01:16:44,766 --> 01:16:45,726
Jūs darītu tāpat.

818
01:16:45,892 --> 01:16:48,354
Es izvēlētos nebraukt prom vispār!

819
01:16:49,230 --> 01:16:51,857
Man nav drosmes gēna,
tāpat kā jūs visi.

820
01:16:52,023 --> 01:16:53,942
- Tici man.
- Tas nav gēns.

821
01:16:54,109 --> 01:16:56,487
Jums tikai jāvelta sava drosme
kādam.

822
01:17:07,122 --> 01:17:09,583
<i>Kā dēļ jūs būtu gatavs mirt?</i>

823
01:17:10,584 --> 01:17:12,211
<i>Kustība konstatēta.</i>

824
01:17:19,260 --> 01:17:20,093
<i>Sveika, Greisa!</i>

825
01:17:21,262 --> 01:17:22,388
Tu esi bumbā.

826
01:17:22,554 --> 01:17:24,431
<i>Lai nenomirtu
jūsu atmosfērā.</i>

827
01:17:24,598 --> 01:17:26,308
- <i>Es eju augšā.</i>
- Ak labi?

828
01:17:26,475 --> 01:17:28,352
<i>Atklāts svešķermenis.</i>

829
01:17:28,519 --> 01:17:31,355
<i>Greisa Rokija lieliskā zinātne,
kopā nogalināt astrofāgu.</i>

830
01:17:31,522 --> 01:17:32,356
<i>Taisni?</i>

831
01:17:32,814 --> 01:17:34,024
<i>Šis gabals ir sūdīgs.</i>

832
01:17:34,733 --> 01:17:37,319
<i>Zinātne, izņemot Zemi un Eridu.
Labs plāns.</i>

833
01:17:37,486 --> 01:17:38,987
<i>Kas šeit, jautājums?</i>

834
01:17:40,364 --> 01:17:41,365
<i>Oho, ak!</i>

835
01:17:41,532 --> 01:17:43,158
<i>Skatiet cilvēku tehnoloģijas.</i>

836
01:17:43,909 --> 01:17:45,619
<i>Netīrs, netīrs, netīrs!</i>

837
01:17:46,787 --> 01:17:47,621
<i>Liels haoss.</i>

838
01:17:47,788 --> 01:17:50,207
Es nebiju gaidījis vizīti!

839
01:17:50,374 --> 01:17:51,750
<i>Šeit ir atkritumu telpa?</i>

840
01:17:52,543 --> 01:17:54,085
- <i>Netīrs!</i>
- Šī ir laboratorija.

841
01:17:54,253 --> 01:17:55,337
Tas ir…

842
01:17:55,504 --> 01:17:56,963
šeit dzimst zinātne!

843
01:17:57,130 --> 01:17:58,048
<i>Kas, tas?</i>

844
01:17:58,215 --> 01:17:59,425
Iztvaicētājs!

845
01:18:00,008 --> 01:18:01,677
- <i>Un tas?</i>
- Disko bumba!

846
01:18:02,177 --> 01:18:03,720
Tas nāk par labu morālei.

847
01:18:03,887 --> 01:18:05,138
<i>Šeit Rokija iekārtoja darbnīcu.</i>

848
01:18:05,306 --> 01:18:07,683
<i>Nepieciešams vairāk vietas
par Rokiju nekā Greisu.</i>

849
01:18:07,849 --> 01:18:09,017
Kāda ir ideja?

850
01:18:09,184 --> 01:18:12,186
<i>Iet Petrova līniju
analizēt astrofāgu un atgriešanos,</i>

851
01:18:12,187 --> 01:18:13,021
<i>glābt Zemi.</i>

852
01:18:13,188 --> 01:18:14,648
Kur mēs to darām?

853
01:18:14,815 --> 01:18:16,107
<i>Es redzu Greisu!</i>

854
01:18:16,900 --> 01:18:18,569
<i>Atvainojiet, atvainojiet!</i>

855
01:18:18,735 --> 01:18:19,903
Rokij, nekusties!

856
01:18:20,070 --> 01:18:21,447
Mana roka ir pacelta.

857
01:18:22,113 --> 01:18:26,034
Izkāpt nav viegli
kosmosa bumbiņā uz kaimiņu kuģi.

858
01:18:26,201 --> 01:18:27,619
Ir limits.

859
01:18:28,620 --> 01:18:30,372
Mums ir viena misija.

860
01:18:30,539 --> 01:18:32,207
Bet mēs esam 2 atšķirīgas būtnes.

861
01:18:32,791 --> 01:18:34,084
Visi strādā

862
01:18:34,251 --> 01:18:36,378
atsevišķā daļā
no misijas.

863
01:18:37,796 --> 01:18:39,172
Atsevišķi.

864
01:18:40,466 --> 01:18:41,425
<i>Kur ir mana istaba?</i>

865
01:18:44,010 --> 01:18:46,096
<i>Labi, man ir jauns istabas biedrs.</i>

866
01:18:48,014 --> 01:18:49,808
Esi uzmanīgs, vai ne?

867
01:18:51,643 --> 01:18:53,895
<i>Uzdevumu koplietošana
ir diezgan nestabils.</i>

868
01:18:54,062 --> 01:18:56,648
- Vai der?
- <i>Nevis 500 kastes.</i>

869
01:18:56,773 --> 01:18:57,608
<i>Augstāk.</i>

870
01:18:57,774 --> 01:18:59,360
kā šis? Līdz šim?

871
01:18:59,526 --> 01:19:00,861
<i>Jā, norāda uz ārējo.</i>

872
01:19:01,903 --> 01:19:03,822
<i>Viņš man stāsta, kas un kāpēc jādara,</i>

873
01:19:03,989 --> 01:19:06,950
<i>viņš man stāsta, kā to izdarīt,
kad to darīt

874
01:19:07,117 --> 01:19:08,910
<i>un tad viņš saka: "Ko jūs darāt?"</i>

875
01:19:09,244 --> 01:19:10,704
Jūs vēlaties atstāt savu bumbu

876
01:19:10,871 --> 01:19:12,623
par daudz lielāku bumbu?

877
01:19:12,789 --> 01:19:14,666
<i>- Jā, gulēt.</i>
- Kāpēc?

878
01:19:14,833 --> 01:19:16,418
Tu paliksi bez gultas!

879
01:19:16,585 --> 01:19:19,463
{\an8}Tu guli uz šīs lietas
a la <i>Hellraiser</i>.

880
01:19:19,630 --> 01:19:21,256
Ko tu darīsi ar gultu?

881
01:19:21,423 --> 01:19:23,592
<i>- Cik ilgi jūs neesat gulējis?</i>
- Nerunā ar viņu!

882
01:19:23,759 --> 01:19:25,260
Armando, ko tu gribi?

883
01:19:25,677 --> 01:19:26,678
Jūs to darāt.

884
01:19:27,137 --> 01:19:28,179
Tu neapstājies.

885
01:19:29,306 --> 01:19:31,308
<i>Viņš saka tikai:
“Nesaprotu.”</i>

886
01:19:31,475 --> 01:19:33,894
<i>Un, piemēram: “Vajadzīgs vārds.”</i>

887
01:19:34,060 --> 01:19:35,729
<i>Atmiņā nāk viens vārds: “tirānisks”.</i>

888
01:19:35,896 --> 01:19:39,316
Es esmu kā viens no sliktajiem puišiem
filmā ar Supermenu.

889
01:19:40,025 --> 01:19:42,444
Iestrēdzis ellē.
"Izved mani no šejienes!"

890
01:19:42,778 --> 01:19:44,946
<i>Viņa ēšanas paradumi ir...</i>

891
01:19:48,033 --> 01:19:49,159
<i>eksotisks.</i>

892
01:19:50,869 --> 01:19:52,538
<i>Pretīgi ēst!</i>

893
01:19:53,121 --> 01:19:54,039
Un tu?

894
01:19:54,205 --> 01:19:55,289
<i>Lieliski!</i>

895
01:19:55,290 --> 01:19:56,124
Skatīties.

896
01:20:07,928 --> 01:20:09,971
<i>Viņam ir neticama dzirde.</i>

897
01:20:10,138 --> 01:20:11,932
<i>Viņš redz cauri sienām.</i>

898
01:20:12,098 --> 01:20:14,810
<i>Intimitāte ir patiesa greznība.</i>

899
01:20:14,976 --> 01:20:16,853
<i>Greisa runā ar ko, jautājums?</i>

900
01:20:17,854 --> 01:20:19,398
<i>Jūs mani tur nedzirdat.</i>

901
01:20:19,565 --> 01:20:21,232
<i>Jā. Ar ko tu runā?</i>

902
01:20:21,400 --> 01:20:22,359
<i>Un to, vai dzirdat?</i>

903
01:20:22,526 --> 01:20:24,736
<i>Jā, Greisa saka:
"Un tas, vai jūs dzirdat?"</i>

904
01:20:24,861 --> 01:20:25,696
<i>Labi, kā ar šo?</i>

905
01:20:27,030 --> 01:20:28,907
<i>Paskatieties, cik tālu viņš ir.</i>

906
01:20:30,075 --> 01:20:30,951
<i>Visur.</i>

907
01:20:31,117 --> 01:20:32,494
<i>- Sveika, Greisa.
- Tur.</i>

908
01:20:32,661 --> 01:20:33,829
<i>Sveiks, Greisas draugs.</i>

909
01:20:35,372 --> 01:20:37,040
<i>Vai atrast paraugu ņemšanas ceļvedi?</i>

910
01:20:37,207 --> 01:20:39,042
Jā, atradu...

911
01:20:39,501 --> 01:20:41,211
<i>izlases ceļvedis!</i>

912
01:20:44,130 --> 01:20:45,966
<i>Viņam dažreiz ir ģenialitātes uzliesmojumi.</i>

913
01:20:46,592 --> 01:20:47,884
Viņam ir ierocis!

914
01:20:48,885 --> 01:20:50,095
<i>Šo? Nē!</i>

915
01:20:50,971 --> 01:20:54,933
<i>Tas paredzēts ekrāna priekšā
un pēc tam šeit,</i>

916
01:20:55,100 --> 01:20:56,643
<i>un Rokijs dzird ekrānu.</i>

917
01:20:56,810 --> 01:20:57,769
Netēmē uz mani.

918
01:20:57,936 --> 01:20:59,104
<i>Mērķējiet šeit.</i>

919
01:20:59,688 --> 01:21:00,564
<i>Un tur.</i>

920
01:21:00,731 --> 01:21:01,857
Jūs atkal mērķējat uz mani.

921
01:21:02,023 --> 01:21:03,066
<i>Bet Eridā</i>

922
01:21:03,233 --> 01:21:06,236
<i>Mēs ignorējam lietas
piemēram, relativitāte un starojums.</i>

923
01:21:06,653 --> 01:21:07,696
Un tavi komandas biedri?

924
01:21:08,405 --> 01:21:10,657
<i>Kuģa centrā, tur.</i>

925
01:21:11,575 --> 01:21:14,411
Un kur jūs glabājāt astrofāgu?

926
01:21:15,120 --> 01:21:18,206
<i>Degvielas tvertnes,
blakus Rocky darbnīcai, tur.</i>

927
01:21:18,999 --> 01:21:21,877
Radiācija
droši vien nogalināja tavu komandu.

928
01:21:22,043 --> 01:21:25,005
Astrofāgs noteikti tevi no tā pasargāja.

929
01:21:25,380 --> 01:21:27,758
Tas nav kaut kas
ko varētu salabot.

930
01:21:28,216 --> 01:21:31,302
Bet starp mums abiem,
mēs esam diezgan atjautīgi.

931
01:21:31,470 --> 01:21:33,972
Mēs tiksimies ar Petrovu
tikai dažas sekundes,

932
01:21:34,139 --> 01:21:35,932
pārāk maz, lai savāktu.

933
01:21:36,099 --> 01:21:37,267
<i>Pārāk ātri. Lelles!</i>

934
01:21:37,434 --> 01:21:38,810
Negribas.

935
01:21:38,977 --> 01:21:40,479
<i>Nāc, marionetes.</i>

936
01:21:43,148 --> 01:21:44,525
Tie esam mēs…

937
01:21:44,691 --> 01:21:45,984
kas burā.

938
01:21:46,151 --> 01:21:48,612
Bet tāpat kā Saules sistēma
pastāvīgi kustas,

939
01:21:48,779 --> 01:21:52,157
pārcelsies arī Petrovas līnija.
Man jāturpina, vai ne?

940
01:21:52,533 --> 01:21:53,492
<i>Jā, rādīt!</i>

941
01:21:53,659 --> 01:21:55,744
Nebūs laika savākt!

942
01:21:56,411 --> 01:22:00,832
<i>Izmantojiet planētas gravitāciju
lai pārvietotos ar līniju.</i>

943
01:22:00,999 --> 01:22:03,585
Tu domā,
nokļūt tās orbītā?

944
01:22:07,839 --> 01:22:09,966
- Es par to nebiju domājusi!
- <i>Es, jā.</i>

945
01:22:10,133 --> 01:22:12,469
<i>Mūsu plāns ir riņķot ap planētu</i>

946
01:22:12,636 --> 01:22:14,763
<i>kur astrofāgs vairojas, savāc,</i>

947
01:22:14,930 --> 01:22:17,348
<i>un uzziniet, kāpēc
viņš neēd Tau Ceti.</i>

948
01:22:17,516 --> 01:22:18,850
<i>Greisa runā ar ko?</i>

949
01:22:20,310 --> 01:22:21,645
Neviens.

950
01:22:25,065 --> 01:22:26,608
Esmu savas virves galā.

951
01:22:26,942 --> 01:22:28,401
<i>Kurš veltnis?</i>

952
01:22:28,569 --> 01:22:29,861
Ļaujiet tai iet.

953
01:22:32,531 --> 01:22:34,365
Tas ir 150 miljonu km attālumā.

954
01:22:35,241 --> 01:22:38,579
Mēs brauksim ar ātrumu 162 km/s.

955
01:22:39,621 --> 01:22:41,748
Mums vajadzētu būt Tau Ceti-E…

956
01:22:41,915 --> 01:22:44,000
<i>Ierašanās uz Tau Ceti-E</i>

957
01:22:44,167 --> 01:22:45,794
<i>11 dienu laikā,
3 stundas un 14 minūtes.</i>

958
01:22:45,961 --> 01:22:48,004
- Paldies.
- <i>Lūdzu, doktore Greisa.</i>

959
01:22:48,171 --> 01:22:50,340
<i>- Paldies.
- Lūdzu, Rokij.</i>

960
01:22:55,095 --> 01:22:56,137
Laipni lūdzam uz Zemes.

961
01:22:56,304 --> 01:22:58,557
<i>Jūs esat labsajūtas kapsulā.</i>

962
01:23:01,309 --> 01:23:02,393
Paskaties zem sevis!

963
01:23:02,686 --> 01:23:05,856
Pludmale ir mainīga.
Pat ja jūs tur dodaties katru dienu,

964
01:23:06,231 --> 01:23:07,649
jūs redzēsit citu pludmali.

965
01:23:12,320 --> 01:23:13,321
Koki.

966
01:23:15,448 --> 01:23:18,118
Tu uzkāp virsotnē,
ja tu to vari!

967
01:23:18,284 --> 01:23:21,246
<i>Viņš ir ļoti priecīgs iedomāties
ka mēs atgriezīsimies.</i>

968
01:23:22,247 --> 01:23:24,708
<i>Nekāda kaitējuma nav
lai mazliet uzspēlētu spēli.</i>

969
01:23:26,376 --> 01:23:27,544
Uzsit vilni, Rok.

970
01:23:27,711 --> 01:23:29,087
<i>Pieskarieties vilnim.</i>

971
01:23:29,254 --> 01:23:31,673
<i>Dzēst. Pakārt desmit.</i>

972
01:23:34,342 --> 01:23:35,844
Lielais ābols, mazulīt!

973
01:23:36,011 --> 01:23:38,138
3. Apollo viņu apmāca

974
01:23:38,304 --> 01:23:40,891
un 7.
viņš trenē Apollona mazuli.

975
01:23:42,559 --> 01:23:43,977
<i>Klauvē, klauvē, klauvē!</i>

976
01:23:56,657 --> 01:23:58,033
<i>Es mīlu Zemi.</i>

977
01:24:01,119 --> 01:24:02,579
Man pietrūkst miglas.

978
01:24:03,705 --> 01:24:05,874
Kas tev visvairāk pietrūkst?

979
01:24:07,542 --> 01:24:08,585
<i>Mana otrā pusīte.</i>

980
01:24:10,461 --> 01:24:11,588
Vai jums ir puse?

981
01:24:12,505 --> 01:24:14,549
Nu nav tā, ka tu...

982
01:24:15,383 --> 01:24:16,467
Kā viņu sauc?

983
01:24:16,635 --> 01:24:17,552
<i>Vārds...</i>

984
01:24:31,441 --> 01:24:32,358
Lieliski.

985
01:24:34,027 --> 01:24:36,905
<i>Vai Greisai ir puse, vai jautājums?</i>

986
01:24:39,991 --> 01:24:41,034
Es sapratu.

987
01:24:44,287 --> 01:24:46,623
Viņa teica
ka biju mākoņos

988
01:24:46,957 --> 01:24:49,835
un ka es bēgu no reālās pasaules.

989
01:24:52,879 --> 01:24:54,005
Viņai bija taisnība.

990
01:24:55,548 --> 01:24:56,382
Īsumā.

991
01:24:56,883 --> 01:24:58,509
Tagad viņa ir kopā ar Marku.

992
01:24:59,427 --> 01:25:00,929
<i>Rokijs ienīst Marku.</i>

993
01:25:03,765 --> 01:25:06,226
Pietiek par mani.
Jums ir viena puse.

994
01:25:06,392 --> 01:25:08,061
Uz ilgu laiku?

995
01:25:08,228 --> 01:25:10,480
<i>186,3 gadi.</i>

996
01:25:11,022 --> 01:25:12,232
Pirmsākuma aizraušanās.

997
01:25:12,733 --> 01:25:13,692
<i>Nesaprotu.</i>

998
01:25:13,859 --> 01:25:15,026
Es jokoju.

999
01:25:15,193 --> 01:25:16,695
Tas ir stāsts, kas ilgst.

1000
01:25:19,906 --> 01:25:21,157
<i>Nepietiek.</i>

1001
01:25:58,945 --> 01:26:01,072
Atļauja iekāpt,
Komandieris?

1002
01:26:01,239 --> 01:26:02,866
Jūs esat uz klāja.

1003
01:26:08,413 --> 01:26:09,539
Vai dabūji vāciņu?

1004
01:26:09,706 --> 01:26:11,958
Tas ir mazliet man
kas tos nopirka.

1005
01:26:14,294 --> 01:26:15,128
Tu nedziedi.

1006
01:26:15,545 --> 01:26:17,672
Ja ! Es pat biju daļa

1007
01:26:17,839 --> 01:26:19,590
no Austrumvācijas kora.

1008
01:26:20,258 --> 01:26:21,634
Tu esi ļoti noslēpumaina.

1009
01:26:22,177 --> 01:26:23,011
Nē.

1010
01:26:23,428 --> 01:26:25,096
Es vienmēr sapņoju būt…

1011
01:26:27,057 --> 01:26:28,183
noslēpumaini.

1012
01:26:29,184 --> 01:26:31,102
Es runāju pārāk daudz.
Tā ir mana problēma.

1013
01:26:32,813 --> 01:26:34,105
Tāpat kā šobrīd.

1014
01:26:36,107 --> 01:26:36,942
Es tev traucēju.

1015
01:26:37,108 --> 01:26:38,484
Nekādā gadījumā.

1016
01:26:38,651 --> 01:26:40,486
Pārāk dīvaini šis vakars.

1017
01:26:41,196 --> 01:26:42,781
- Ak labi?
- Yáo dzied.

1018
01:26:44,074 --> 01:26:45,700
Visi ir laimīgi.

1019
01:26:46,451 --> 01:26:47,410
Cilvēki…

1020
01:26:48,578 --> 01:26:51,289
satiekas
jo viņi visi mirs.

1021
01:26:51,790 --> 01:26:52,999
Draudzība viņiem palīdz

1022
01:26:53,166 --> 01:26:54,584
darīt savu darbu.

1023
01:26:55,376 --> 01:26:57,420
Es, ne pārāk daudz, tāpēc…

1024
01:26:59,923 --> 01:27:02,759
Tam jābūt grūti
lūgt citiem…

1025
01:27:04,677 --> 01:27:05,678
Beidzot…

1026
01:27:07,013 --> 01:27:07,848
Patiesībā, nē.

1027
01:27:15,981 --> 01:27:18,233
Tātad,
ko tu domā?

1028
01:27:18,900 --> 01:27:20,819
Vai jūs domājat, ka jums izdosies?

1029
01:27:20,944 --> 01:27:21,778
Pilnīgi?

1030
01:27:24,739 --> 01:27:25,824
Dievs gribēs.

1031
01:27:29,410 --> 01:27:30,829
Vai tu tici Dievam?

1032
01:27:31,830 --> 01:27:33,039
Tas neko nemaksā.

1033
01:28:34,100 --> 01:28:38,604
<i>Neraudi
Tā ir laika zīme

1034
01:28:40,606 --> 01:28:43,568
<i>Laipni lūdzam pēdējā!</i>

1035
01:28:44,319 --> 01:28:48,031
<i>Es ceru, ka tu esi labi ģērbies</i>

1036
01:28:49,908 --> 01:28:51,826
<i>Mēs nepiekukuļojam izlēcēju</i>

1037
01:28:51,993 --> 01:28:54,620
<i>Debesu režģi</i>

1038
01:28:56,581 --> 01:28:59,667
<i>Tu izskaties diezgan labi</i>

1039
01:29:00,418 --> 01:29:02,545
<i>Bet tu neesi labs</i>

1040
01:29:06,466 --> 01:29:09,177
<i>Mēs nemācāmies no pagātnes mācībām</i>

1041
01:29:09,928 --> 01:29:12,973
<i>Kāpēc mums vienmēr ir jāskrien</i>

1042
01:29:13,139 --> 01:29:14,682
<i>Grapeshot?</i>

1043
01:29:17,102 --> 01:29:18,853
<i>Grapeshot?</i>

1044
01:29:22,107 --> 01:29:25,735
<i>Neraudi
Tā ir laika zīme

1045
01:29:28,488 --> 01:29:31,616
<i>Mums jātiek prom no šejienes</i>

1046
01:29:32,408 --> 01:29:35,161
<i>Mums jātiek prom no šejienes</i>

1047
01:29:38,123 --> 01:29:41,960
<i>Neraudi
Viss izdosies</i>

1048
01:29:44,795 --> 01:29:47,882
<i>Saka, ka beigas ir gandrīz klāt</i>

1049
01:29:48,424 --> 01:29:51,177
<i>Un mums ir jādodas prom no šejienes</i>

1050
01:29:54,139 --> 01:29:58,309
<i>Neraudi
Nāc, izklaidējies</i>

1051
01:30:00,645 --> 01:30:03,564
<i>Pārdurs atmosfēru</i>

1052
01:30:04,690 --> 01:30:07,860
<i>Izmantojiet visu skatu</i>

1053
01:30:10,071 --> 01:30:14,450
<i>Atcerieties, ka viss izdosies</i>

1054
01:30:16,953 --> 01:30:19,622
<i>Laikam mēs vēl tiksimies</i>

1055
01:30:20,665 --> 01:30:23,751
<i>Kaut kur tālu no šejienes</i>

1056
01:30:24,335 --> 01:30:25,503
Ar to pietiek.

1057
01:30:53,323 --> 01:30:54,615
Jūs to redzētu, Rok!

1058
01:30:56,117 --> 01:30:57,285
<i>Skatīt Rokiju!</i>

1059
01:30:58,036 --> 01:30:58,869
<i>Nekas!</i>

1060
01:30:59,037 --> 01:31:01,164
ko? Tas nav slikti.

1061
01:31:02,957 --> 01:31:05,126
<i>Planētas nosaukums Tau Ceti-E:</i>

1062
01:31:05,293 --> 01:31:07,712
{\an8}<i>tāds pats nosaukums kā zvaigznei E.</i>

1063
01:31:08,213 --> 01:31:09,172
<i>Nekas!</i>

1064
01:31:09,922 --> 01:31:11,924
Tā ir taisnība, ka tas varētu būt vairāk...

1065
01:31:12,092 --> 01:31:13,343
uzvedinošs.

1066
01:31:15,970 --> 01:31:18,056
<i>Sampler atrodas vietā, jautājums?</i>

1067
01:31:20,141 --> 01:31:22,227
Aktīvās platformas, divējāda orientācija.

1068
01:31:22,643 --> 01:31:24,645
<i>Es to sāku lieliski.</i>

1069
01:31:26,356 --> 01:31:27,440
"Lielisks sākums."

1070
01:32:08,148 --> 01:32:09,982
<i>Greisa, ko darīt, jautājums?</i>

1071
01:32:10,150 --> 01:32:11,776
Es to izbaudu.

1072
01:32:40,971 --> 01:32:43,057
uz Zemes,
ja kaut ko atklāj,

1073
01:32:43,224 --> 01:32:46,227
tu viņu kristīji.
Un jūs atnācāt šeit pirmais.

1074
01:32:46,602 --> 01:32:48,979
<i>Jā. Vārds:</i>

1075
01:32:49,439 --> 01:32:51,524
<i>Daļēji raupja apļa planēta.</i>

1076
01:32:54,527 --> 01:32:58,614
Ja kādreiz Semi-Rough Circle Planet
jau ir paņemts,

1077
01:32:58,781 --> 01:33:00,783
mēs nodrošināsim alternatīvu nosaukumu.

1078
01:33:01,576 --> 01:33:03,828
Varbūt kaut kas personisks.

1079
01:33:03,994 --> 01:33:05,079
<i>Personāls.</i>

1080
01:33:09,584 --> 01:33:11,586
Tavas otrās pusītes vārds jau?

1081
01:33:11,752 --> 01:33:12,795
<i>Vārds...</i>

1082
01:33:15,047 --> 01:33:17,133
<i>Tas ir labi. Es to atceros.</i>

1083
01:33:18,092 --> 01:33:19,635
<i>Nepieciešams cilvēka vārds</i>

1084
01:33:19,802 --> 01:33:21,137
<i>puse Rokija.</i>

1085
01:33:23,639 --> 01:33:24,599
Adrians.

1086
01:33:26,016 --> 01:33:27,185
<i>Lieliski!</i>

1087
01:34:23,741 --> 01:34:24,950
Dīvaini.

1088
01:34:27,370 --> 01:34:28,788
Tādā pašā daudzumā atstāj.

1089
01:34:32,124 --> 01:34:36,254
<i>Ja Adrianam atkal notiek astrofāgs,
daudzums ir jāpalielina.</i>

1090
01:34:36,421 --> 01:34:37,630
Dubults, loģiski.

1091
01:34:37,797 --> 01:34:39,257
Vai nu nevairojas...

1092
01:34:39,715 --> 01:34:40,925
{\an8}vai…

1093
01:34:41,884 --> 01:34:43,886
viņš nepamet planētu,
dīvaini.

1094
01:34:52,770 --> 01:34:55,147
<i>Greisa redz ko, jautājums?</i>

1095
01:35:01,111 --> 01:35:02,154
No dzīves.

1096
01:35:11,205 --> 01:35:14,500
Papildus astrofāgam,
ir baktērijas,

1097
01:35:14,667 --> 01:35:15,876
vienšūņi.

1098
01:35:16,043 --> 01:35:17,002
<i>Tāpat kā Eridā.</i>

1099
01:35:17,378 --> 01:35:18,254
Un Zeme.

1100
01:35:19,547 --> 01:35:20,673
<i>Nozīme, jautājums?</i>

1101
01:35:23,426 --> 01:35:26,095
Ja ir aktīva biosfēra
Petrovā,

1102
01:35:26,262 --> 01:35:30,641
loģiski ir aktīva biosfēra
uz Adrianu un tā...

1103
01:35:34,228 --> 01:35:35,229
dzīves uz Adrianu.

1104
01:35:43,946 --> 01:35:45,948
<i>Dzīve ir pareiza!</i>

1105
01:35:46,741 --> 01:35:48,158
Tas ir skaidrs, draugs.

1106
01:35:48,326 --> 01:35:49,660
<i>Nesaprotu!</i>

1107
01:35:50,077 --> 01:35:51,621
Saki ar saviem vārdiem:
iemesls kam?

1108
01:35:51,787 --> 01:35:53,623
<i>Dzīve ir pareiza!</i>

1109
01:35:53,748 --> 01:35:54,582
No kā?

1110
01:35:54,749 --> 01:35:55,750
<i>Dzīve ir pareiza!</i>

1111
01:35:57,084 --> 01:35:58,378
Iemesls kam?

1112
01:35:58,544 --> 01:36:01,589
<i>Dzīve uz Adriana ir pareiza
astrofāga līdzsvars!</i>

1113
01:36:01,756 --> 01:36:04,884
<i>Dzīve uz Adriana
likt astrofāgam nomirt!</i>

1114
01:36:06,427 --> 01:36:07,345
Kā plēsējs.

1115
01:36:08,888 --> 01:36:10,723
Kas stabilizē iedzīvotāju skaitu.

1116
01:36:11,223 --> 01:36:14,226
<i>Ja ziņojam par plēsēju,
mūsu zvaigznes nemirst!</i>

1117
01:36:14,394 --> 01:36:17,229
Dzīve ir galvenais iemesls nemirst.

1118
01:36:19,064 --> 01:36:20,733
Pietiek, lai to pateiktu!

1119
01:36:21,108 --> 01:36:24,111
Jāmeklē
šis iespējamais mikrobu plēsējs

1120
01:36:24,278 --> 01:36:26,489
mākoņos
kur vairojas astrofāgi.

1121
01:36:27,156 --> 01:36:28,240
Bumba!

1122
01:36:29,283 --> 01:36:31,619
Bet no šīs atmosfēras vajadzētu izvairīties.

1123
01:36:32,495 --> 01:36:36,081
Ja ejam mazāk par 5 km,
esam pārvērtušies pelnos.

1124
01:36:36,541 --> 01:36:37,542
Spēles beigas.

1125
01:36:37,958 --> 01:36:38,876
<i>Nav spēles beigām.</i>

1126
01:36:39,043 --> 01:36:40,795
<i>Es veidoju garu ķēdi.</i>

1127
01:36:40,961 --> 01:36:42,755
<i>Kā kolekcija ir pieejama beigās.</i>

1128
01:36:42,922 --> 01:36:44,715
Tu runā!
5 km ķēde.

1129
01:36:44,882 --> 01:36:47,009
- Aizstāvi no manis!
- <i>Tāpat kā šis.</i>

1130
01:36:47,468 --> 01:36:48,302
Vai ir iespējams?

1131
01:36:49,720 --> 01:36:50,721
Tas ir kā makšķerēšana.

1132
01:36:51,347 --> 01:36:52,432
<i>Kas tas ir?</i>

1133
01:36:54,058 --> 01:36:56,268
Zivis! Traki!

1134
01:36:57,562 --> 01:36:58,396
Tas ir kārdinoši.

1135
01:36:58,896 --> 01:37:00,272
<i>Pacel īkšķi, mazulīt.</i>

1136
01:37:01,190 --> 01:37:03,651
<i>Sveika, Zeme?
Tas ir kā makšķerēšana.</i>

1137
01:37:03,818 --> 01:37:06,195
<i>Iejiet tuvu Adriāna atmosfērai</i>

1138
01:37:06,362 --> 01:37:08,989
<i>Ieliets savācējs mākoņos
ar ķēdi</i>

1139
01:37:09,156 --> 01:37:11,200
<i>un Greisa iziet, lai to atkal saliktu kopā.</i>

1140
01:37:11,367 --> 01:37:12,785
{\an8}<i>Ja kuģa leņķa kļūda</i>

1141
01:37:12,952 --> 01:37:14,412
{\an8}<i>vai ātrums, mēs mirstam!</i>

1142
01:37:14,579 --> 01:37:15,830
{\an8}<i>Demonstrācija!</i>

1143
01:37:16,747 --> 01:37:19,166
<i>Mums ir jālido atpakaļgaitā
lai saglabātu ātrumu,</i>

1144
01:37:19,333 --> 01:37:22,169
<i>pat ja Greisa
joprojām nav pilota pieredzes.</i>

1145
01:37:22,336 --> 01:37:24,547
Trenējos, pateikšu.

1146
01:37:24,714 --> 01:37:26,215
<i>Vairāk! Nē, pa kreisi!</i>

1147
01:37:26,340 --> 01:37:27,174
<i>Atlicis vēl.</i>

1148
01:37:27,717 --> 01:37:29,259
<i>Perfekti! Nē, kļūda.</i>

1149
01:37:29,427 --> 01:37:31,762
<i>- Neregulārs manevrs.
- Nepareizs virziens.</i>

1150
01:37:31,929 --> 01:37:33,389
<i>Nav labi, nav labi! Labi, labi!</i>

1151
01:37:33,556 --> 01:37:34,599
<i>Nav labi, nē!</i>

1152
01:37:34,765 --> 01:37:36,182
<i>Nē, par daudz, par daudz!</i>

1153
01:37:36,183 --> 01:37:37,017
Es knapi izšauju!

1154
01:37:37,184 --> 01:37:38,936
<i>Nav labi.
Greisa, Rokij, miris.</i>

1155
01:37:39,103 --> 01:37:40,229
<i>Visi Rocky, daudzskaitlī.</i>

1156
01:37:40,396 --> 01:37:43,608
{\an8}<i>Visa Zeme iet bojā.
Mēs mirstam, mēs mirstam!</i>

1157
01:37:44,650 --> 01:37:47,027
{\an8}<i>Rocky būvēts plēsoņu savācējs.</i>

1158
01:37:47,194 --> 01:37:48,988
<i>Akmeņu ķēde ir gatava attīšanai.</i>

1159
01:37:49,154 --> 01:37:51,198
<i>Grace stūrēšana nav tik laba.</i>

1160
01:37:52,032 --> 01:37:53,283
<i>Ko Zemei vajadzētu domāt?</i>

1161
01:37:56,496 --> 01:37:57,413
Viņi tevi nedzird.

1162
01:37:58,122 --> 01:38:00,207
Mēs nerunājam ar Zemi.
Pārāk tālu.

1163
01:38:00,374 --> 01:38:02,334
Mēs tikai ierakstām ziņas

1164
01:38:02,502 --> 01:38:04,462
izskaidrojot mūsu atklājumus
un beigās,

1165
01:38:04,629 --> 01:38:06,296
visu nosūtīsim ar zondi.

1166
01:38:06,464 --> 01:38:09,675
<i>Kāpēc gan nepateikt viņiem pašiem,
Kad atgriezīsities, jautājums?</i>

1167
01:38:13,220 --> 01:38:15,264
Man ir tikai biļete vienā virzienā.

1168
01:38:16,098 --> 01:38:18,183
Mums bija pietiekami daudz astrofāgu
nākt,

1169
01:38:18,350 --> 01:38:19,810
neatgriezties.

1170
01:38:19,977 --> 01:38:22,229
<i>Tātad, Greisa kļūst par to,
jautājums?</i>

1171
01:38:23,439 --> 01:38:25,733
Man ir ko ēst
uz 2 vai 3 gadiem.

1172
01:38:25,900 --> 01:38:28,277
Vai pat dubultā, ja es izturēšu.

1173
01:38:29,319 --> 01:38:32,156
<i>Tātad, Greisa mirst,
jautājums?</i>

1174
01:38:32,322 --> 01:38:34,575
Jā, kad būsim beiguši...

1175
01:38:35,493 --> 01:38:36,410
es miršu.

1176
01:38:39,038 --> 01:38:40,289
<i>Kāpēc man nepateikt?</i>

1177
01:38:41,457 --> 01:38:42,708
Es par to nedomāju.

1178
01:38:43,167 --> 01:38:45,461
<i>Nē, Greisa saka, ka Greisa nāk mājās.</i>

1179
01:38:47,212 --> 01:38:48,255
Klausies…

1180
01:38:50,925 --> 01:38:52,760
Man paveicās tevi pazīt.

1181
01:38:52,927 --> 01:38:55,137
Lai paveiktu visas šīs lieliskās lietas.

1182
01:38:55,304 --> 01:38:57,640
Viss ir labi.
Esmu ar to mierā.

1183
01:38:58,474 --> 01:39:00,560
<i>Ko jūs domājat, mierā?</i>

1184
01:39:00,726 --> 01:39:01,894
Tas nozīmē…

1185
01:39:02,937 --> 01:39:04,980
ka zinu, ka mājās nenākšu.

1186
01:39:05,397 --> 01:39:06,482
Es zinu, kāpēc.

1187
01:39:07,608 --> 01:39:08,776
Un tas nav svarīgi.

1188
01:39:12,655 --> 01:39:13,614
Pacelts īkšķis?

1189
01:39:13,989 --> 01:39:14,865
Mini īkšķi?

1190
01:39:16,659 --> 01:39:18,828
Mums ir zvaigznes, kas jāglābj, labi?

1191
01:39:27,336 --> 01:39:28,546
<i>Jūs esat…</i>

1192
01:39:32,132 --> 01:39:33,050
<i>Nepieciešams vārds.</i>

1193
01:39:33,217 --> 01:39:34,927
Kāds vārds tev vajadzīgs?

1194
01:39:35,094 --> 01:39:37,179
<i>Uzņemieties risku, lai palīdzētu citiem.</i>

1195
01:39:37,763 --> 01:39:38,723
Stulbi!

1196
01:39:44,103 --> 01:39:45,730
<i>drosmīgs</i>

1197
01:40:06,500 --> 01:40:08,460
<i>Cik daudz astrofikācijas jums ir nepieciešams?</i>

1198
01:40:09,629 --> 01:40:11,296
2 miljoni kg.

1199
01:40:16,510 --> 01:40:17,720
<i>Es varu dot.</i>

1200
01:40:21,265 --> 01:40:23,976
<i>Es atgriezīšos par 6 gadiem lēnāk.</i>

1201
01:40:26,395 --> 01:40:27,688
Tas ir pārāk daudz, ko dot.

1202
01:40:28,689 --> 01:40:30,608
<i>Rokijs redz apkalpes nāvi.</i>

1203
01:40:31,441 --> 01:40:32,693
<i>Nevar salabot.</i>

1204
01:40:33,653 --> 01:40:35,613
<i>Greisa saka, ka Greisa mirs.</i>

1205
01:40:36,446 --> 01:40:37,531
<i>Akmeņu remonts.</i>

1206
01:40:54,089 --> 01:40:55,675
<i>Greisa nāk mājās.</i>

1207
01:41:30,584 --> 01:41:33,253
<i>Es domāju, ka tu esi mierā,
jautājums?</i>

1208
01:41:34,046 --> 01:41:35,840
Es tā nemaz nedomāju.

1209
01:41:37,675 --> 01:41:39,551
Tas ir tikai kaut kas, ko cilvēki saka.

1210
01:41:46,934 --> 01:41:47,893
PALDIES.

1211
01:41:56,736 --> 01:41:57,569
Nāc.

1212
01:42:01,531 --> 01:42:02,992
<i>Ko? Kas tas ir?</i>

1213
01:42:03,158 --> 01:42:04,034
Apskāviens.

1214
01:42:05,828 --> 01:42:09,373
Tas ir kaut kas tāds vispār
mēs to nedarām vieni.

1215
01:42:10,457 --> 01:42:11,333
<i>Vai es daru to pašu?</i>

1216
01:42:11,500 --> 01:42:12,752
Tu nāksi, ja?

1217
01:42:21,385 --> 01:42:23,637
<i>Kā zināt, kad glāstīšana ir beigusies?</i>

1218
01:42:23,804 --> 01:42:25,055
To var just.

1219
01:42:27,182 --> 01:42:28,517
<i>Vai jūs to tur jūtat?</i>

1220
01:42:36,566 --> 01:42:38,610
Mēs atkārtoti simulējām paraugu ņemšanu.

1221
01:42:38,778 --> 01:42:41,321
Shapiro un DuBois piegādāja vēlreiz.

1222
01:42:41,864 --> 01:42:42,782
Un pārējie?

1223
01:42:43,866 --> 01:42:45,117
Viņi būs gatavi.

1224
01:42:45,284 --> 01:42:46,201
es iedomājos.

1225
01:42:47,119 --> 01:42:48,620
Viņiem ir lielisks skolotājs.

1226
01:42:51,999 --> 01:42:53,625
Vai jūs pieņemat šo komplimentu?

1227
01:42:54,626 --> 01:42:55,795
Tas ir pasūtījums.

1228
01:42:57,421 --> 01:42:59,631
Tātad, es pieņemu. PALDIES.

1229
01:43:00,716 --> 01:43:01,550
LABI.

1230
01:43:04,762 --> 01:43:05,846
ko tu saki?

1231
01:43:06,013 --> 01:43:08,015
Tas ir diezgan iespaidīgi.

1232
01:43:10,392 --> 01:43:11,393
Jūs…

1233
01:43:12,770 --> 01:43:13,854
ir apdāvināti.

1234
01:43:18,275 --> 01:43:19,526
3 dienas, vai ne?

1235
01:43:23,989 --> 01:43:25,115
Un tā…

1236
01:43:26,325 --> 01:43:28,285
ko tu darīsi
šie nākamie 20 gadi?

1237
01:44:21,046 --> 01:44:23,173
<i>Manuālais režīms ir aktivizēts.</i>

1238
01:45:01,670 --> 01:45:02,629
Nav pārāk slikti!

1239
01:45:02,796 --> 01:45:04,048
<i>Ļoti pārāk labi.</i>

1240
01:45:10,846 --> 01:45:12,014
<i>Labākais makšķerēšanas sākums?</i>

1241
01:45:12,806 --> 01:45:13,682
Bez kavēšanās.

1242
01:45:26,028 --> 01:45:27,279
<i>3000 metri.</i>

1243
01:45:27,446 --> 01:45:28,613
<i>Zondes signāls: labs.</i>

1244
01:45:46,215 --> 01:45:47,341
Mums būs jautri!

1245
01:45:47,507 --> 01:45:50,094
<i>Greisa iziet par kolekcionāru?
Nav jautri.</i>

1246
01:45:50,260 --> 01:45:51,386
Tas bija joks.

1247
01:45:51,553 --> 01:45:53,763
<i>Ak, humors: sarežģīti.</i>

1248
01:46:00,645 --> 01:46:02,147
Tas ir vājprāts.

1249
01:46:02,314 --> 01:46:03,357
<i>Problēma, jautājums?</i>

1250
01:46:03,523 --> 01:46:04,733
Tas nekas. Tikai to...

1251
01:46:05,609 --> 01:46:08,028
debesis viegli deg.

1252
01:46:11,490 --> 01:46:12,574
<i>Uzmundrinoši vārdi.</i>

1253
01:46:13,617 --> 01:46:15,619
Ar to vien nepietiek.

1254
01:46:16,620 --> 01:46:18,455
<i>Ļoti uzmundrinoši vārdi.</i>

1255
01:46:18,622 --> 01:46:19,539
Joprojām nē.

1256
01:46:41,728 --> 01:46:42,938
<i>Vai jūs to jutāt?</i>

1257
01:46:44,314 --> 01:46:46,025
Es neuztraucos. Un tu?

1258
01:46:46,984 --> 01:46:47,985
<i>Jā.</i>

1259
01:46:48,152 --> 01:46:49,028
Lieliski.

1260
01:47:03,292 --> 01:47:04,626
<i>Slēgts savācējs.</i>

1261
01:47:04,793 --> 01:47:05,835
<i>Uzstādiet vinču.</i>

1262
01:47:17,931 --> 01:47:19,391
Vai tas ātri atgriezīsies?

1263
01:47:21,101 --> 01:47:22,686
<i>Kolekcionārs drīz ieradīsies.</i>

1264
01:47:23,687 --> 01:47:24,521
<i>Viņš ir klāt!</i>

1265
01:47:24,688 --> 01:47:25,605
<i>Oho, ak!</i>

1266
01:47:31,028 --> 01:47:32,321
<i>Esiet uzmanīgs pret savācēju.</i>

1267
01:47:37,034 --> 01:47:38,994
<i>Brīdinājums par augstumu.</i>

1268
01:47:39,161 --> 01:47:40,079
<i>Ātri, ātri!</i>

1269
01:47:56,511 --> 01:47:57,721
<i>Ātri, ātri!</i>

1270
01:48:13,112 --> 01:48:14,113
<i>Ziņot.</i>

1271
01:48:15,489 --> 01:48:16,490
<i>Ziņot.</i>

1272
01:48:20,535 --> 01:48:22,287
<i>Vai Greisai viss kārtībā, jautājums?</i>

1273
01:48:22,454 --> 01:48:23,455
Viss kārtībā.

1274
01:48:24,748 --> 01:48:26,916
<i>Labi.
Ātri atgriezieties ar savācēju.</i>

1275
01:48:31,380 --> 01:48:32,756
<i>Kāpēc nepārvietoties?</i>

1276
01:48:35,175 --> 01:48:37,719
<i>Augsta āra temperatūra.</i>

1277
01:48:37,886 --> 01:48:38,803
<i>Esiet ātrs.</i>

1278
01:48:48,688 --> 01:48:50,690
<i>Nē, slikta ideja. Nāc mājās.</i>

1279
01:48:50,857 --> 01:48:52,151
Pēc minūtes.

1280
01:48:52,859 --> 01:48:54,569
<i>Nē, Greisa mirst.</i>

1281
01:48:55,237 --> 01:48:56,988
<i>Vēlāk iespējams mēģināt vēlreiz.</i>

1282
01:48:57,156 --> 01:48:58,657
Vēlāk vairs nebūs.

1283
01:48:59,449 --> 01:49:00,909
<i>Pamešana, pamešana!</i>

1284
01:49:01,076 --> 01:49:01,951
<i>Žēlastība mirt!</i>

1285
01:49:35,444 --> 01:49:36,570
Es esmu šeit!

1286
01:49:37,487 --> 01:49:38,530
<i>Oho, ak!</i>

1287
01:49:39,281 --> 01:49:40,324
<i>Grace, labi, jautājums?</i>

1288
01:49:40,490 --> 01:49:42,201
Es neesmu miris, tāpēc jā!

1289
01:49:42,367 --> 01:49:43,618
<i>Labi, labi.</i>

1290
01:49:43,785 --> 01:49:45,870
No kurienes rodas šis troksnis?

1291
01:49:46,037 --> 01:49:47,789
<i>No visur nāk troksnis.</i>

1292
01:49:47,956 --> 01:49:50,041
<i>Maksimālā intensitāte
uz guļamistabas sānu pusi.</i>

1293
01:49:50,542 --> 01:49:51,710
Gravitācija...

1294
01:49:51,876 --> 01:49:53,545
izmežģīt kuģi!

1295
01:49:55,464 --> 01:49:56,756
<i>Vai tagad aiziet, jautājums?</i>

1296
01:49:56,923 --> 01:49:58,883
Tagad, apstiprinājums!

1297
01:50:10,437 --> 01:50:12,231
{\an8}<i>Korpusa spiediens: kritisks.</i>

1298
01:50:12,647 --> 01:50:14,316
<i>Korpusa bojājums zem kameras.</i>

1299
01:50:14,483 --> 01:50:15,484
Tanki!

1300
01:50:17,861 --> 01:50:18,903
<i>Nav labi, nav labi!</i>

1301
01:50:19,070 --> 01:50:19,946
Jā, nav lieliski.

1302
01:50:20,113 --> 01:50:21,739
<i>- Brīdinājums!
- Nav labi!</i>

1303
01:50:21,740 --> 01:50:22,574
Nomierinies.

1304
01:50:22,741 --> 01:50:23,617
Nomierinies!

1305
01:50:27,454 --> 01:50:28,829
Neuztraucies, Ordi.

1306
01:50:28,830 --> 01:50:29,664
<i>Izgriezt dzinējus?</i>

1307
01:50:29,831 --> 01:50:32,292
Nē, mēs ejam orbītā
lai nesasistu!

1308
01:50:32,459 --> 01:50:35,212
<i>Šeit ir ideja:
pirmkārt, nesasmalciniet.</i>

1309
01:50:35,379 --> 01:50:37,297
<i>Tad nesprāgst.
Darījums noslēgts?</i>

1310
01:50:37,672 --> 01:50:38,507
Darījums noslēgts!

1311
01:50:40,717 --> 01:50:41,593
Mēs turamies.

1312
01:50:44,137 --> 01:50:44,971
<i>Tagad?</i>

1313
01:50:45,847 --> 01:50:46,765
Pagaidiet.

1314
01:50:50,101 --> 01:50:51,186
<i>Tagad?</i>

1315
01:50:52,604 --> 01:50:53,480
Tagad!

1316
01:51:05,575 --> 01:51:06,701
Vai mums izdevās?

1317
01:51:28,515 --> 01:51:29,724
<i>Kāpēc iekārta kustas?</i>

1318
01:51:29,891 --> 01:51:31,184
Tur ir caurums!

1319
01:51:33,061 --> 01:51:34,313
<i>Korpusa plīsums.</i>

1320
01:51:34,479 --> 01:51:37,065
<i>Ostas degvielas tvertnes
11 un 12.</i>

1321
01:51:40,444 --> 01:51:42,321
<i>Kas notiek, jautājums?</i>

1322
01:51:43,697 --> 01:51:45,907
Degviela migrē uz Adrianu!

1323
01:51:51,371 --> 01:51:53,164
<i>Nometiet sūces tvertnes,
jautājums?</i>

1324
01:51:55,334 --> 01:51:57,835
<i>Pieejas sānu tvertnes atbrīvošana 12.</i>

1325
01:51:57,836 --> 01:51:58,670
<i>Apstipriniet.</i>

1326
01:52:07,929 --> 01:52:08,763
Rokij!

1327
01:52:21,150 --> 01:52:24,153
<i>Porta sānu tvertnes atbrīvošana 11.</i>

1328
01:52:24,321 --> 01:52:25,196
<i>Apstipriniet.</i>

1329
01:52:25,655 --> 01:52:27,324
<i>Nometiet citu tvertni.</i>

1330
01:55:43,269 --> 01:55:47,023
Viens nanograms astrofāga
nevarēja izraisīt sprādzienu.

1331
01:55:47,190 --> 01:55:48,942
Kvadrātnieks tos iedeva
viens miligrams

1332
01:55:49,108 --> 01:55:49,943
kļūdas dēļ.

1333
01:55:50,109 --> 01:55:53,279
Miljonu reižu
paredzamo siltumenerģiju.

1334
01:55:53,446 --> 01:55:56,825
Devas kļūda
nogalināja visu manu zinātnes komandu!

1335
01:55:57,283 --> 01:55:58,952
Tik un tā ir jāmet.

1336
01:56:06,375 --> 01:56:09,003
Ja mēs garām orbitālo logu,
mēs zaudējam mēnešus.

1337
01:56:09,170 --> 01:56:12,006
Jā, bet mums nav
apmācīts brīvprātīgais.

1338
01:56:12,173 --> 01:56:14,676
Ja mēs atgrūdīsimies, tas būs slaktiņš.

1339
01:56:14,843 --> 01:56:17,345
Mēs palaižam
ar citu zinātnisko direktoru.

1340
01:56:17,512 --> 01:56:19,097
Labi, bet...

1341
01:56:20,765 --> 01:56:21,933
kurš?

1342
01:56:23,810 --> 01:56:24,811
es domāju...

1343
01:56:42,286 --> 01:56:43,287
Es neesmu astronauts.

1344
01:56:43,454 --> 01:56:47,375
Meklēju tikai astrofāgas speciālistu
gatavs misijai.

1345
01:56:47,709 --> 01:56:48,835
Es neesmu gatavs.

1346
01:56:49,961 --> 01:56:52,672
Man nav apmācības.

1347
01:56:52,839 --> 01:56:54,090
Tas atnāks pats no sevis.

1348
01:56:54,257 --> 01:56:55,800
Es neesmu astronauts!

1349
01:56:56,384 --> 01:56:58,094
Es esmu astronomiski pret to!

1350
01:56:58,261 --> 01:57:01,347
Es nekad neesmu darījis neko telpisku,
pat ne moonwalk!

1351
01:57:02,015 --> 01:57:03,933
Nekad neesmu nodarbojies ar baseinu!

1352
01:57:04,100 --> 01:57:06,895
Mēs to darām tikai fotoattēlam,
sociālajos tīklos.

1353
01:57:07,061 --> 01:57:09,063
Manī nav nekā varonīga.

1354
01:57:09,230 --> 01:57:10,064
esmu slims

1355
01:57:10,231 --> 01:57:11,566
kad braucu ar liftu.

1356
01:57:11,733 --> 01:57:13,985
Perfekti.
Uz klāja nav lifta.

1357
01:57:14,152 --> 01:57:15,278
Es to nevaru.

1358
01:57:15,444 --> 01:57:17,530
Tu esi gudrs.
Jūs tur nokļūsit.

1359
01:57:20,575 --> 01:57:23,327
Jums tas var nebūt skaidrs,

1360
01:57:23,494 --> 01:57:26,831
bet tu vari būt zaudētājs
un nespēja pieņemt izaicinājumu.

1361
01:57:26,998 --> 01:57:30,459
Jūs bijāt lielajās sanāksmēs
zinātniskā un stratēģiskā

1362
01:57:30,627 --> 01:57:31,711
no misijas.

1363
01:57:32,086 --> 01:57:35,924
Jūs aizmirstat svarīgu aspektu
par misiju, pašnāvības aspektu.

1364
01:57:36,090 --> 01:57:38,426
Tu būtu kopā ar ļoti foršiem cilvēkiem.

1365
01:57:38,593 --> 01:57:40,428
Pretējā gadījumā jūs joprojām mirsit.

1366
01:57:40,595 --> 01:57:41,554
Jā, bet iekšā…

1367
01:57:42,555 --> 01:57:43,807
30 gadus ar…

1368
01:57:43,973 --> 01:57:45,224
Mēs visi.

1369
01:57:46,475 --> 01:57:49,437
Jums nav tuvu radinieku,
pat ne suns.

1370
01:57:52,398 --> 01:57:54,693
Tātad, ja pareizi saprotu...

1371
01:57:55,193 --> 01:57:57,278
tu man prasi...

1372
01:57:59,823 --> 01:58:00,740
atdot savu dzīvi.

1373
01:58:01,115 --> 01:58:02,909
Jā, mēs visi jums to prasām.

1374
01:58:07,288 --> 01:58:08,372
Vai es varu par to padomāt?

1375
01:58:08,539 --> 01:58:09,958
Jums ir 3 stundas.

1376
01:58:55,169 --> 01:58:57,296
<i>Noteikta acu kustība.</i>

1377
01:58:58,923 --> 01:59:00,549
<i>Sveika, doktore Greisa!</i>

1378
02:00:19,503 --> 02:00:21,255
Es skatīšos, kā tu guli.

1379
02:00:28,387 --> 02:00:29,472
Bet…

1380
02:00:31,682 --> 02:00:33,392
tev vajag mosties.

1381
02:01:08,177 --> 02:01:09,470
<i>Es vairs nezinu, ko darīt.</i>

1382
02:01:14,683 --> 02:01:16,602
<i>Es izdarīju visu
ko es varētu iedomāties.</i>

1383
02:01:22,316 --> 02:01:23,818
<i>Siltuma lampa.</i>

1384
02:01:47,008 --> 02:01:49,260
<i>Viņš man atstāja pēdējo ziņojumu.</i>

1385
02:01:49,928 --> 02:01:52,847
<i>Glābiet Zemi. Saglabāt Eridu.</i>

1386
02:03:31,487 --> 02:03:33,156
Mums ir savs plēsējs.

1387
02:03:33,322 --> 02:03:35,699
Pagaidām
Es to saucu par taumibi.

1388
02:03:36,117 --> 02:03:39,912
Un es derēju
ka pamostoties,

1389
02:03:40,288 --> 02:03:43,291
jūs teiksiet, ka tā ir muļķība
kā nosaukums…

1390
02:03:43,457 --> 02:03:47,086
amēba no Tau Ceti,
likt tau priekšā amēbai, bet...

1391
02:03:47,253 --> 02:03:51,174
Es pret to iebilstu
zināma elegance, vienkāršība.

1392
02:03:51,340 --> 02:03:55,428
Mēs par to tagad necīnīsimies.
Noliksim to malā un...

1393
02:03:55,928 --> 02:03:58,847
Es testēju zem dažādiem
atmosfēras mainīgie un

1394
02:03:59,015 --> 02:04:01,309
katru reizi
ka es pievienoju slāpekli,

1395
02:04:02,185 --> 02:04:03,019
viņa ir mirusi!

1396
02:04:03,436 --> 02:04:05,021
Es zinu, ko tu saki sev:

1397
02:04:05,188 --> 02:04:07,398
tas ir šausmīgi, jo tas ir jādara

1398
02:04:07,565 --> 02:04:09,942
ka tas izdzīvo Venēras apstākļos.

1399
02:04:10,109 --> 02:04:11,360
Tātad, man vajadzēja

1400
02:04:11,527 --> 02:04:14,572
audzējot taumibes celmu
slāpekļa izturīgs.

1401
02:04:15,864 --> 02:04:16,991
Uzmini ko?

1402
02:04:17,408 --> 02:04:20,453
{\an8}<i>Mūsu izgatavotās kultivēšanas caurules
ar savu ksenonītu.</i>

1403
02:04:21,996 --> 02:04:22,997
Un zini ko?

1404
02:04:24,915 --> 02:04:27,085
Mēs tagad esam
divi super forši puiši

1405
02:04:27,251 --> 02:04:30,879
apveltīti ar saviem krājumiem
slāpekli izturīgiem taumibiem.

1406
02:04:31,505 --> 02:04:33,674
Mums vienkārši ir pietiekami jāaug

1407
02:04:33,841 --> 02:04:35,259
lai izdzīvotu ceļojumā.

1408
02:04:35,426 --> 02:04:38,887
Un tev ir jāpamostas,
jo es nezinu kā atvest

1409
02:04:39,055 --> 02:04:40,889
jūsu daļa taumibes uz Ērid.

1410
02:04:42,183 --> 02:04:43,017
Tātad,

1411
02:04:44,060 --> 02:04:45,603
Es uz tevi neizdaru spiedienu,

1412
02:04:46,312 --> 02:04:49,107
bet mums joprojām ir
noslēdza darījumu.

1413
02:06:17,611 --> 02:06:19,155
Rokij, vai tu varētu...

1414
02:06:20,114 --> 02:06:21,490
ļaujiet man...

1415
02:06:21,657 --> 02:06:23,867
gulēt mazliet?

1416
02:06:39,467 --> 02:06:41,552
<i>Vai esam atraduši plēsēju?</i>

1417
02:06:51,019 --> 02:06:52,730
<i>Nē ir jā.</i>

1418
02:07:09,163 --> 02:07:10,373
<i>Oho, ak.</i>

1419
02:07:11,540 --> 02:07:13,792
<i>Roka dizaina kultūras caurules.</i>

1420
02:07:14,502 --> 02:07:15,336
Jauks darbs.

1421
02:07:15,503 --> 02:07:17,838
<i>Mēs varam doties mājās,
apstiprinājums.</i>

1422
02:07:20,007 --> 02:07:21,425
Mēs varam doties mājās.

1423
02:07:22,301 --> 02:07:23,386
<i>Dūre man.</i>

1424
02:07:26,305 --> 02:07:27,139
Atkal nepareizi.

1425
02:07:27,681 --> 02:07:28,516
Bet dodieties uz to.

1426
02:07:28,682 --> 02:07:29,767
<i>Labi, labi.</i>

1427
02:07:31,185 --> 02:07:33,312
<i>Un tagad jautājums?</i>

1428
02:07:38,192 --> 02:07:39,109
Mēs svinam.

1429
02:07:53,666 --> 02:07:55,918
<i>Īpašs ballīšu apģērbs.</i>

1430
02:07:56,084 --> 02:07:58,337
Tātad, jūs piespiedāt mani…

1431
02:07:58,879 --> 02:07:59,963
izvelciet visas pieturas.

1432
02:08:00,506 --> 02:08:02,174
- <i>Kas tas ir?</i>
- Vai jūs to atļaujat?

1433
02:08:02,341 --> 02:08:03,801
<i>Rokijam ir savs.</i>

1434
02:08:04,718 --> 02:08:05,844
<i>Tas ir labi!</i>

1435
02:08:09,848 --> 02:08:11,767
Tas nav daudz.

1436
02:08:12,643 --> 02:08:13,644
Personīgais klēpjdators.

1437
02:08:13,811 --> 02:08:15,396
<i>Mana zemes domāšanas mašīna!</i>

1438
02:08:15,563 --> 02:08:17,565
Ar visām cilvēciskām zināšanām.

1439
02:08:17,731 --> 02:08:18,732
<i>Paldies, paldies.</i>

1440
02:08:18,899 --> 02:08:20,359
Un pēdējā lieta…

1441
02:08:23,028 --> 02:08:24,280
<i>Kas tas ir?</i>

1442
02:08:24,572 --> 02:08:25,573
Zeme.

1443
02:08:28,033 --> 02:08:29,993
Lai jūs mani atcerētos.

1444
02:08:39,002 --> 02:08:41,004
<i>Rokijs nevar aizmirst.</i>

1445
02:08:44,925 --> 02:08:46,510
<i>Man jums nav nekā.</i>

1446
02:08:48,429 --> 02:08:50,055
Tu man atdevi visu.

1447
02:08:52,057 --> 02:08:53,476
<i>Bet ko jūs vēlētos?</i>

1448
02:08:57,563 --> 02:08:59,189
Skatiet savu kuģi.

1449
02:10:18,185 --> 02:10:20,521
<i>Jūs domājat, ka esmu radīts misijai.</i>

1450
02:10:23,231 --> 02:10:24,316
Bet…

1451
02:10:28,987 --> 02:10:30,280
Es nevaru.

1452
02:10:38,080 --> 02:10:39,247
Es nevaru.

1453
02:10:45,421 --> 02:10:47,339
Jūs atradīsit risinājumu.

1454
02:10:47,923 --> 02:10:49,425
Tu esi mans risinājums.

1455
02:10:54,805 --> 02:10:56,515
Mana vieta ir klasē.

1456
02:10:57,140 --> 02:10:59,727
Beidz slēpties
aiz saviem studentiem.

1457
02:11:01,353 --> 02:11:02,187
Mēs zaudēsim...

1458
02:11:03,897 --> 02:11:05,107
ceturtdaļa

1459
02:11:05,566 --> 02:11:08,193
pasaules iedzīvotāju
30 gadu laikā.

1460
02:11:09,987 --> 02:11:11,947
Pieņemot, ka tautas

1461
02:11:12,114 --> 02:11:14,492
sadarboties
lai normētu pārtiku.

1462
02:11:15,826 --> 02:11:17,285
Ko viņi nedarīs.

1463
02:11:18,954 --> 02:11:20,664
Tāpēc es dubultoju tāmi.

1464
02:11:20,831 --> 02:11:23,709
Ja jūs domājat par bērniem
vai kādam,

1465
02:11:23,876 --> 02:11:25,252
tu iekāptu.

1466
02:11:30,466 --> 02:11:32,134
Es saprotu jautājumu.

1467
02:11:33,844 --> 02:11:34,678
Tiešām.

1468
02:11:39,141 --> 02:11:40,934
Bet es tam neesmu izlēmusi.

1469
02:11:47,065 --> 02:11:48,609
Mans lēmums ir pieņemts.

1470
02:11:52,571 --> 02:11:53,989
Piedod, bet...

1471
02:11:56,492 --> 02:11:58,368
tu nespēsi mani pārliecināt.

1472
02:12:02,581 --> 02:12:04,750
Es nemēģinu jūs pārliecināt.

1473
02:12:07,044 --> 02:12:08,170
es…

1474
02:12:09,463 --> 02:12:12,049
cenšas likt jums saprast

1475
02:12:13,008 --> 02:12:14,510
ko es gatavojos darīt.

1476
02:12:15,427 --> 02:12:16,762
Lūdzu,

1477
02:12:17,345 --> 02:12:18,889
paliec mierīgs.
Ievadiet.

1478
02:12:22,893 --> 02:12:24,227
Kas tas ir?

1479
02:12:24,394 --> 02:12:28,065
Mēs teiksim, ka jūsu koma
drošības apsvērumu dēļ sākās agrāk.

1480
02:12:28,231 --> 02:12:29,608
Mēs svinēsim jūs kā varoni.

1481
02:12:31,026 --> 02:12:32,277
Godīgi…

1482
02:12:32,444 --> 02:12:34,404
- Man vajag.
- Bet nē.

1483
02:12:34,572 --> 02:12:36,532
Stop. Kas par vainu?

1484
02:12:36,949 --> 02:12:41,119
Tā nav nodevība,
bet gan apliecinājums uzticībai tev.

1485
02:12:41,579 --> 02:12:43,121
Tā tiešām liekas kā nodevība!

1486
02:12:43,997 --> 02:12:45,541
Nepadariet lietas sliktākas.

1487
02:12:49,878 --> 02:12:51,213
Varam apspriest.

1488
02:12:54,299 --> 02:12:55,801
Nāc, mēs to darīsim savādāk.

1489
02:13:04,518 --> 02:13:05,894
Jā, viņš aizbēg.

1490
02:13:25,497 --> 02:13:27,625
Kārli, es nevaru!

1491
02:13:29,918 --> 02:13:31,795
Nedari tā!

1492
02:13:34,256 --> 02:13:35,423
Jūs zināt, ko jūs esat vērts.

1493
02:13:38,343 --> 02:13:39,261
Jūs būsiet pārliecināts.

1494
02:14:12,252 --> 02:14:14,922
Es mēģinu redzēt, vai neesmu kaut ko aizmirsis.

1495
02:14:17,883 --> 02:14:19,509
<i>Tvertnes remonts?</i>

1496
02:14:19,677 --> 02:14:21,011
Viņi strādā labi.

1497
02:14:21,178 --> 02:14:23,055
<i>Labi! Priecīgs, laimīgs.</i>

1498
02:14:31,354 --> 02:14:32,480
Mans draugs…

1499
02:14:32,648 --> 02:14:34,608
<i>Jā, draugs?</i>

1500
02:14:36,151 --> 02:14:39,321
Es nezinu, ko teikt,
tik ļoti…

1501
02:14:52,626 --> 02:14:54,086
<i>Neviens neskatīsies, kā tu guli.</i>

1502
02:14:58,548 --> 02:15:01,426
<i>Jūs esat ļoti drosmīgs.</i>

1503
02:15:04,304 --> 02:15:05,889
Es neesmu tik pārliecināts.

1504
02:15:08,600 --> 02:15:12,187
<i>Tu esi drosmīgākais cilvēks
ko satiku.</i>

1505
02:15:15,148 --> 02:15:15,983
<i>Joks!</i>

1506
02:15:16,149 --> 02:15:17,275
es zinu.

1507
02:15:17,442 --> 02:15:19,361
<i>Es satiku tikai vienu cilvēku:</i>

1508
02:15:19,527 --> 02:15:20,445
<i>tu!</i>

1509
02:15:20,612 --> 02:15:21,613
Es sapratu.

1510
02:15:22,155 --> 02:15:23,115
Viņa ir ļoti laba.

1511
02:15:23,281 --> 02:15:24,282
<i>Ļoti labi.</i>

1512
02:15:25,283 --> 02:15:27,119
Labi, nu...

1513
02:15:32,499 --> 02:15:33,458
ardievu.

1514
02:15:34,710 --> 02:15:36,712
<i>Nesaprotu.</i>

1515
02:15:36,879 --> 02:15:37,796
Tas nozīmē…

1516
02:15:38,714 --> 02:15:39,715
tiekamies nākamreiz.

1517
02:15:39,882 --> 02:15:41,591
<i>Bet nākamās reizes nav.</i>

1518
02:15:46,263 --> 02:15:47,264
es zinu.

1519
02:15:50,225 --> 02:15:52,060
Kā tu atvadies?

1520
02:15:52,435 --> 02:15:53,353
<i>Mēs nesakām.</i>

1521
02:15:55,022 --> 02:15:56,231
<i>Mēs to darām.</i>

1522
02:17:49,052 --> 02:17:50,888
<i>Atgriešanās uz Zemi prasīs</i>

1523
02:17:51,054 --> 02:17:54,933
<i>4 gadi, 2 mēneši un 11 dienas.</i>

1524
02:18:49,821 --> 02:18:51,823
<i>Atklāts piesārņotājs.</i>

1525
02:18:53,533 --> 02:18:55,285
<i>Atklāts piesārņotājs.</i>

1526
02:18:57,829 --> 02:18:59,622
<i>Atklāts piesārņotājs.</i>

1527
02:19:52,134 --> 02:19:53,385
{\an8}<i>Ir noplūde.</i>

1528
02:19:55,137 --> 02:19:56,096
<i>Ksenonīta dēļ.</i>

1529
02:19:57,597 --> 02:19:59,641
<i>Taumibes iet cauri.</i>

1530
02:20:00,558 --> 02:20:03,186
<i>Audzēts ksenonītā,</i>

1531
02:20:03,353 --> 02:20:04,897
<i>viņi būs iemācījušies no tā bēgt.</i>

1532
02:20:05,605 --> 02:20:09,067
<i>Es pārtraucu viņiem ēst
visa astrofāga.</i>

1533
02:20:11,194 --> 02:20:13,530
<i>Bet Rokija kuģis
ir izgatavots no ksenonīta.</i>

1534
02:20:14,614 --> 02:20:17,450
<i>Taumibēm jau jābūt
tās rezervuāros.</i>

1535
02:20:17,617 --> 02:20:21,204
<i>Un tas neatklās noplūdes vietu,
jo viss kuģis bēgs.</i>

1536
02:20:21,871 --> 02:20:24,917
{\an8}<i>Viņš paliks bez degvielas,
nelaimē.</i>

1537
02:20:25,542 --> 02:20:27,710
<i>Viņa dzīvības atbalsta sistēma neizdosies.</i>

1538
02:20:30,297 --> 02:20:33,341
<i>Un, ja tas viņu nenogalina,
starojums par to parūpēsies.</i>

1539
02:20:36,344 --> 02:20:38,055
Viņš piedzīvos ilgu laiku,

1540
02:20:38,721 --> 02:20:39,889
lēni...

1541
02:20:42,225 --> 02:20:43,726
un šausmīgā nāve.

1542
02:20:45,728 --> 02:20:46,854
Vienatnē.

1543
02:21:10,753 --> 02:21:12,172
<i>Es nevaru darīt abus.</i>

1544
02:21:13,881 --> 02:21:15,342
<i>Vai nu es atgriezīšos...</i>

1545
02:21:19,012 --> 02:21:20,222
<i>vai nu es izglābu Rokiju.</i>

1546
02:21:40,283 --> 02:21:42,285
<i>Šeit ir mūsu pētījumu piezīmju grāmatiņas</i>

1547
02:21:43,120 --> 02:21:44,954
<i>un pietiekami daudz taumibes</i>

1548
02:21:45,122 --> 02:21:47,707
<i>lai izveidotu savu fermu Taumibē.</i>

1549
02:21:50,918 --> 02:21:52,837
<i>Vismaz
Es nedzirdēšu jūs sakām:</i>

1550
02:21:53,004 --> 02:21:54,131
<i>"Es tev tā teicu."</i>

1551
02:21:55,382 --> 02:21:56,799
<i>Bet jums bija taisnība.</i>

1552
02:25:39,772 --> 02:25:40,940
Es esmu šeit.

1553
02:26:04,046 --> 02:26:05,757
<i>Zeme...tas ir Rokijs.</i>

1554
02:26:06,299 --> 02:26:07,300
<i>Rokija...Zeme.</i>

1555
02:26:07,467 --> 02:26:08,301
<i>Sveika, Zeme!</i>

1556
02:26:08,468 --> 02:26:11,679
<i>Es, tas esmu Rokijs. Rokijs no Ēridas.</i>

1557
02:26:11,846 --> 02:26:13,806
<i>Ne Rokijs no filmas.</i>

1558
02:26:15,266 --> 02:26:16,768
<i>Es domāju, ka viņi pamanīja.</i>

1559
02:26:17,184 --> 02:26:19,437
<i>Šeit ir mūsu pētījumu piezīmju grāmatiņas</i>

1560
02:26:19,604 --> 02:26:22,857
<i>un es pievienoju mazu lietu,
par joku.</i>

1561
02:26:25,402 --> 02:26:27,069
<i>Ceru, ka viss būs skaidrs.</i>

1562
02:26:27,945 --> 02:26:29,030
<i>Un citādi...</i>

1563
02:26:29,196 --> 02:26:30,490
<i>Jūs esat inteliģents.</i>

1564
02:26:31,616 --> 02:26:32,575
<i>Jūs tur nokļūsit.</i>

1565
02:26:34,661 --> 02:26:38,456
<i>Tas bija ārsts-komandieris
Railends Greiss, ziņo.</i>

1566
02:26:39,081 --> 02:26:40,625
{\an8}<i>Kā saka eridieši...</i>

1567
02:26:57,600 --> 02:26:58,685
Sāksim.

1568
02:27:51,320 --> 02:27:52,279
Sveiks, Armando.

1569
02:27:53,781 --> 02:27:54,616
Pārāk laipns.

1570
02:28:00,788 --> 02:28:01,998
Mazs nieze.

1571
02:28:02,164 --> 02:28:03,374
es nāku !

1572
02:28:10,923 --> 02:28:12,467
<i>Kāpēc tu esi tik lēns?</i>

1573
02:28:12,634 --> 02:28:13,843
Un tu tik agri?

1574
02:28:14,010 --> 02:28:15,928
{\an8}<i>Es klauvēju un klauvēju.</i>

1575
02:28:16,095 --> 02:28:18,515
es zinu,
Es pagriezu ausi.

1576
02:28:18,681 --> 02:28:19,724
{\an8}<i>Greisa, durvis.</i>

1577
02:28:19,891 --> 02:28:21,017
{\an8}<i>Aizveriet durvis.</i>

1578
02:28:22,769 --> 02:28:25,062
Es domāju, ka apkārtne ir droša.

1579
02:28:25,229 --> 02:28:27,023
<i>Es taisu durvis.
Jūs aizverat durvis.</i>

1580
02:28:27,189 --> 02:28:29,358
Bet Armando patīk izvēdināt.

1581
02:28:43,247 --> 02:28:45,415
Varam minēt
ūdens temperatūra?

1582
02:28:45,416 --> 02:28:46,250
<i>Jā.</i>

1583
02:28:46,417 --> 02:28:49,336
Tas ir traki,
ko tu paspēji izdarīt...

1584
02:28:50,672 --> 02:28:52,089
bet ir salst.

1585
02:28:52,674 --> 02:28:54,759
Un pirms tam viņa bija karsta.

1586
02:28:54,926 --> 02:28:56,093
Vai nav starpposma?

1587
02:28:56,343 --> 02:28:58,638
{\an8}<i>Es lūdzu Adrianu to redzēt.</i>

1588
02:29:04,977 --> 02:29:09,356
Bet pastāstiet Biodome apgaismojuma komandai
cik tas ir pasakains.

1589
02:29:10,483 --> 02:29:12,443
<i>Vai nevēlaties vairāk saules?</i>

1590
02:29:14,320 --> 02:29:16,322
Jūs zināt, ka es mīlu miglu.

1591
02:29:27,333 --> 02:29:28,250
Jā, cilvēk.

1592
02:29:29,251 --> 02:29:31,879
<i>Eridijas zinātnieki ir gatavi</i>

1593
02:29:32,046 --> 02:29:34,256
<i>lai sagatavotu kuģi atgriešanai.</i>

1594
02:29:42,264 --> 02:29:43,725
Vai es varu par to padomāt?

1595
02:29:45,351 --> 02:29:47,687
<i>Padomājiet daudz laika.</i>

1596
02:30:34,275 --> 02:30:36,443
Sveiki, bērni.

1597
02:30:38,905 --> 02:30:40,865
Apsēdies.

1598
02:30:42,033 --> 02:30:43,034
Mēs mostamies!

1599
02:30:47,413 --> 02:30:48,831
Kurš zina gaismas ātrumu?

1600
02:31:02,762 --> 02:31:05,932
PĒDĒJĀS IESPĒJAS PROJEKTS

1601
02:36:22,915 --> 02:36:24,917
Subtitri: Pjērs Arsons